split infinitive dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de split infinitive dans le dictionnaire anglais»espagnol

split infinitive SUBST LING

split infinitive

infinitivo con un complemento adverbial intercalado entre la partícula 'to' y el verbo

Traductions de split infinitive dans le dictionnaire anglais»espagnol

infinitive [Am ɪnˈfɪnədɪv, GB ɪnˈfɪnɪtɪv] SUBST

infinitive

infinitivo m

I.split [Am splɪt, GB splɪt] SUBST

1.1. split (in garment, cloth):

split (in seam)

descosido m

split (part of design)

abertura f

split (part of design)

raja f

split (part of design)

tajo m CSur

1.2. split (in wood, glass):

split

rajadura f

split

grieta f

2.1. split:

split POL

escisión f

split RÉLIG

cisma m

split RÉLIG

escisión f

there is a three-way split in the party on this issue

en el partido hay tres corrientes de opinión al respecto

2.2. split (breakup):

split

ruptura f

split

separación f

split

escisión f

2.3. split (share-out, distribution):

a six-way split would give everyone $1, 500

si se dividiera la suma en seis partes, cada uno se llevaría $1.500

a good/bad split JEUX

una buena/mala mano

3. split <splits, pl >:

to do the splits

abrirse completamente de piernas

to do the splits

hacer el spagat Esp

4. split (bottle):

split Am

botella individual de vino o champán

5. split (tie) SPORT:

split Am

empate m

II.split [Am splɪt, GB splɪt] ADJ

1.1. split (damaged):

split wood

rajado

split wood

partido

split lip

partido

her trousers were split at the seams

tenía las costuras de los pantalones descosidas

1.2. split (cleft):

split

partido

2.1. split (divided):

the problem of having a split site

el problema de trabajar con dos locales (or centros etc.) separados

2.2. split (in factions):

split

dividido

to be split three ways

estar dividido en tres

III.split <pprés splitting, passé & ppas split> [Am splɪt, GB splɪt] VERBE trans

1.1. split (break):

split wood/stone

partir

to split the atom

fisionar or desintegrar el átomo

to split sth in two/in half

partir algo en dos/por la mitad

1.2. split (burst):

she borrowed my skirt and split the seams

se puso mi falda y le abrió las costuras

he bent down and split his pants

se agachó y reventó los pantalones

she split her head open

se partió or se abrió la cabeza

to split one's sides (laughing)

partirse or troncharse or desternillarse de risa

1.3. split (divide into factions):

split nation/church

dividir

split nation/church

escindir

this issue has split public opinion

este asunto ha dividido a la opinión pública

2. split (divide, share):

split money/cost/food

dividir

we'll split the cost three ways

dividimos el gasto en tres

do you want to split a bottle?

¿nos tomamos una botella a medias?

they split them into three groups

los dividieron or separaron en tres grupos

to split one's ticket/ballot Am

votar a candidatos de distintos partidos para distintos cargos

IV.split <pprés splitting, passé & ppas split> [Am splɪt, GB splɪt] VERBE intr

1. split (crack, burst):

split wood/rock:

partirse

split wood/rock:

rajarse

split leather/seam:

abrirse

split leather/seam:

romperse

his bag split (open)

se le rompió or rajó la bolsa

my head is splitting

la cabeza me va a estallar

I've got a splitting headache

tengo un dolor de cabeza espantoso

I've got a splitting headache

me duele muchísimo la cabeza

2. split political party/church:

split

dividirse

split

escindirse

to split into sth

dividirse or escindirse en algo

3. split (leave):

split jarg

abrirse jarg

split jarg

largarse fam

split jarg

tomarse las de Villadiego fam

4. split (denounce) GB fam:

to split on sb

acusar a alguien

to split on sb

rajar a alguien Mex fam

to split on sb

chivarse de alguien Esp fam

Voir aussi : split personality, split decision

split personality SUBST

split personality

doble personalidad f

split decision SUBST

split decision

decisión f no unánime

split infinitive dans le dictionnaire PONS

Traductions de split infinitive dans le dictionnaire anglais»espagnol

split infinitive SUBST LING

split infinitive

infinitivo con un complemento adverbial intercalado entre la partícula ‘to’ y el verbo

Traductions de split infinitive dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.infinitive [ɪnˈfɪnətɪv, Am -t̬ɪv] LING SUBST

infinitive

infinitivo m

II.infinitive [ɪnˈfɪnətɪv, Am -t̬ɪv] LING ADJ

infinitive

infinitivo, -a

I.split [splɪt] split, split split, split SUBST

1. split (crack):

split

grieta

2. split (in clothes):

split

desgarrón

3. split (division):

split

división f

II.split [splɪt] split, split split, split VERBE trans

1. split (divide):

split

dividir

split atom

desintegrar

to split sth between two people

repartir algo entre dos personas

2. split (crack):

split

agrietar

to split one's head open

abrirse la cabeza

Idiomes/Tournures:

to split one's sides laughing

partirse de risa

III.split [splɪt] split, split split, split VERBE intr

1. split (divide):

split

dividirse

2. split (form cracks):

split

agrietarse

3. split fam (leave):

split

largarse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Self-declared grammar sticklers have been tut-tutting split infinitives for decades; in at least one case, it was allegedly discussed in treaty negotiations.

www.gizmodo.com.au

Likewise, split infinitives are far more common in speech than in, say, academic writing.

en.wikipedia.org

Split infinitives reappeared in the 18th century and became more common in the 19th.

en.wikipedia.org

One split infinitive, one whack; two split infinitives, two whacks; and so on.

en.wikipedia.org

Then he gleefully debunks pathetic shibboleths beloved of prescriptive grammarians; split infinitives, using "they" as a gender-neutral pronoun, etc.

www.independent.co.uk

As well as register, tolerance of split infinitives varies according to type.

en.wikipedia.org

The same goes for the split infinitive.

www.independent.co.uk

The prescriptive rule of thumb draws on the descriptive observation that certain split infinitives are not usual in certain situations.

en.wikipedia.org

The split infinitive to boldly go has also been the subject of jokes.

en.wikipedia.org

We reserve the right to rejoice in his split infinitives, his mixed metaphors and the strange beings with which his imagination peopled the cases discussed in his classroom.

en.wikipedia.org