bedside manner dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de bedside manner dans le dictionnaire anglais»italien

bedside manner [GB ˌbɛdsʌɪd ˈmanə] SUBST

bedside manner

comportamento m verso

bedside manner

modo m di trattare i malati

he has a good bedside manner

ha molto tatto or ci sa fare con i malati

Traductions de bedside manner dans le dictionnaire anglais»italien

I.manner [GB ˈmanə, Am ˈmænər] SUBST

1. manner (way, method):

manner

modo m

manner

maniera f

in this manner

in questo modo or in questa maniera or così

in like manner or in the same manner

allo stesso modo

the manner in which they were treated

il modo in cui sono stati trattati

to do sth in such a manner that …

fare qc in modo tale che …

the manner of his going littér, of his death

il modo in cui è morto

in a manner of speaking

per così dire or per modo di dire

2. manner (way of behaving):

manner

comportamento m

manner

modo m di fare

don't be put off by her manner

non lasciarti spaventare dal suo modo di fare or dal suo comportamento

something in his manner disturbed her

qualcosa nel suo comportamento le dava fastidio

she has a bad manner

ha un brutto modo di fare

to have a good telephone manner

avere una buona attitudine per le comunicazioni telefoniche

3. manner (sort, kind):

manner littér

sorta f

manner littér

tipo m

what manner of man is he?

che sorta or che tipo di uomo è lui?

all manner of delights

ogni sorta di piacere

by no manner of means

in nessun modo

4. manner (style):

manner ARTS, LIT

maniera f

manner ARTS, LIT

stile m

in, after the manner of

secondo lo stile di or alla maniera di

II.manners SUBST npl

1. manners (social behaviour):

manners

maniere f

manners

modi m

to have good, bad manners

avere buone, cattive maniere

it's bad manners to do

non sta bene fare

he has no manners

è un maleducato

he has no manners child:

non riesce a stare fermo

to have the manners to do

avere la buona educazione di fare

aren't you forgetting your manners? where are your manners?

chi ti ha insegnato l'educazione? che modi sono questi?

I'll teach him some manners!

gliela insegno io l'educazione!

road manners

comportamento educato al volante

2. manners (social habits, customs):

manners

usanze f

manners

consuetudini f

comedy of manners

commedia di costume

III.manner [GB ˈmanə, Am ˈmænər]

to do sth as if to the manner born

fare qc come se non si fosse fatto altro dalla nascita

bedside [GB ˈbɛdsʌɪd, Am ˈbɛdˌsaɪd] SUBST

bedside

capezzale m

to be at sb's bedside

essere al capezzale di qn

to be at sb's bedside before subst book

da leggere a letto

to be at sb's bedside lamp

da letto

bedside manner dans le dictionnaire PONS

Traductions de bedside manner dans le dictionnaire anglais»italien

manner [ˈmæ·nɚ] SUBST

1. manner (way, fashion):

manner

maniera f

manner

modo m

in the manner of sb

alla maniera di qc

in the manner of sb

nello stile

in a manner of speaking

per così dire

a manner of speech

un modo di dire

2. manner (behavior):

manners

buone f pl maniere

to teach sb manners

insegnare a qu l'educazione

it's bad manners to …

è da maleducati …

3. manner form (kind, type):

manner

tipo m

what manner of man is he?

che razza di uomo è?

all manner of …

ogni sorta di …

Idiomes/Tournures:

as if to the manner born

con la massima naturalezza

bedside [ˈbed·saɪd] SUBST

bedside

capezzale f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He is an excellent doctor with a winning bedside manner.

en.wikipedia.org

They can rate the level of care, bedside manner and wait time as well as leaving comments about physicians they've seen.

qz.com

Nonchalance in the presence of blood, scars, feces, vomit, etc. (except when medically necessary) is the mark of appropriate bedside manner.

www.macleans.ca

Pepper speaks 19 languages, knows her way around the place, and has the perfect bedside manner.

www.interaksyon.com

I knew the healing power of caring relationships and witnessed significant differences in bedside manner firsthand.

www.seattletimes.com

He appears to have had a good bedside manner and professional skill.

en.wikipedia.org

He absolutely refuses to play the political game and his bedside manner leaves a lot to be desired.

www.digitalspy.com

Matt is caring, intelligent and knows when to have a laugh and a joke, which is an art in itself -- his bedside manner is impeccable.

www.northampton-news-hp.co.uk

Consumers can select the degree to which features like bedside manner, office atmosphere, and discounts are important to them when looking for a provider.

techcrunch.com

What is the psychology behind a bad bedside manner?

www.thestar.com