deserted dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de deserted dans le dictionnaire anglais»italien

I.deserted [GB dɪˈzəːtɪd, Am dəˈzərdəd] VERBE ppas

deserted → desert

II.deserted [GB dɪˈzəːtɪd, Am dəˈzərdəd] ADJ

1. deserted (empty):

deserted

deserto

deserted

disabitato

2. deserted person:

deserted

abbandonato

Voir aussi : desert¹, desert²

I.desert¹ [GB dɪˈzəːt, Am dəˈzərt] VERBE trans

desert

abbandonare (for per)

desert MILIT post

abbandonare

our luck deserted us

la fortuna ci abbandonò

his appetite deserted him

ha perduto l'appetito

has she deserted you again? hum

ti ha lasciato di nuovo?

II.desert¹ [GB dɪˈzəːt, Am dəˈzərt] VERBE intr

desert soldier:

disertare

desert politician:

fare defezione

to desert to the enemy camp

passare al (campo) nemico

I.desert² [GB ˈdɛzət, Am ˈdɛzərt] SUBST (all contexts)

desert

deserto m

II.desert² [GB ˈdɛzət, Am ˈdɛzərt] ADJ before subst

desert region

desertico

desert flora, fauna

del deserto

I.desert¹ [GB dɪˈzəːt, Am dəˈzərt] VERBE trans

desert

abbandonare (for per)

desert MILIT post

abbandonare

our luck deserted us

la fortuna ci abbandonò

his appetite deserted him

ha perduto l'appetito

has she deserted you again? hum

ti ha lasciato di nuovo?

II.desert¹ [GB dɪˈzəːt, Am dəˈzərt] VERBE intr

desert soldier:

disertare

desert politician:

fare defezione

to desert to the enemy camp

passare al (campo) nemico

I.desert² [GB ˈdɛzət, Am ˈdɛzərt] SUBST (all contexts)

desert

deserto m

II.desert² [GB ˈdɛzət, Am ˈdɛzərt] ADJ before subst

desert region

desertico

desert flora, fauna

del deserto

desert island [GB, Am ˌdɛzərt ˈaɪlənd] SUBST

desert island

isola f deserta

desert rat [Am ˈdɛzərt ˌræt] SUBST

1. desert rat ZOOL:

desert rat

gerboa m

2. desert rat GB MILIT:

desert rat

Topo m del deserto (militare della settima divisione corazzata britannica che combatté in Nord Africa nel 1941-42)

desert boot [GB, Am ˈdɛzərt ˌbut] SUBST

desert boot

clark ® f

cultural desert [ˈkʌltʃərəlˌdezət] SUBST

cultural desert

deserto m culturale

salt desert [ˈsɔːltˌdezət] SUBST

salt desert

deserto m salato

Sinai desert [ˌsaɪnaɪˈdezət]

Sinai desert

deserto m del Sinai

desert crossing [ˈdezətˌkrɒsɪŋ, -ɔːs-] SUBST

desert crossing

traversata f del deserto

deserted dans le dictionnaire PONS

Traductions de deserted dans le dictionnaire anglais»italien

deserted ADJ

1. deserted (place):

deserted

deserto, -a

2. deserted (person):

deserted

abbandonato, -a

I.desert¹ [dɪ·ˈzɜ:rt] VERBE intr MILIT

desert

disertare

II.desert¹ [dɪ·ˈzɜ:rt] VERBE trans

desert

abbandonare

desert one's post

lasciare

to desert sb (for sb else)

lasciare qn (per un'altra persona)

desert² [ˈde·zɚt] SUBST

desert

deserto m

desert plant/animal

pianta/animale del deserto

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to desert one's post MILIT

abbandonare il posto

Traductions de deserted dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

deserto (-a)

deserted

deserto

desert

desertico (-a)

desert

disertare

to desert

isola deserta

desert island

vacanza

During the long, hot Italian summer the schools close for almost three months of vacanze estive (summer vacation). Italian students are on vacation from mid June to mid September. In August many factories and offices also close, leaving the major cities practically deserted. Early August sees the esodo (exodus) from the major cities while at the end of August comes the controesodo (return). This leads to long lines of traffic on the superhighways and especially at the tollgates.

deserted Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to desert one's post MILIT

abbandonare il posto

to desert sb (for sb else)

lasciare qn (per un'altra persona)

desert plant/animal

pianta/animale del deserto

Many regions claim to be the home of gelato (ice cream), but in fact it seems to have spread from Sicily, after being introduced there by the Arabs. Indeed ice cream is believed to have originated from the ancient sorbet - from the Arabic word "sherbet" - which was invented by them to combat the searing heat of their desert home and taken by them to Sicily, where local ingredients were added. Sicilian ice cream is still renowned today, both for the exotic flavors ranging from mulberry to prickly pear and for the way in which it is served, in cones or cups but also sandwiched in the middle of a brioche. Throughout Italy, ice cream is served not in scoops but with a spatula, with the result that the size of the portions varies and depends on the whim of the person who is serving.

gelato

During the long, hot Italian summer the schools close for almost three months of vacanze estive (summer vacation). Italian students are on vacation from mid June to mid September. In August many factories and offices also close, leaving the major cities practically deserted. Early August sees the esodo (exodus) from the major cities while at the end of August comes the controesodo (return). This leads to long lines of traffic on the superhighways and especially at the tollgates.

vacanza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Eventually after the war the village was deserted with all houses burnt-out.

en.wikipedia.org

Little remains of the village except the deserted cemetery, completely overgrown with weeds, and rubble from houses.

en.wikipedia.org

His form then deserted him once again, and he scored only two goals during the remainder of the season.

en.wikipedia.org

When the music stops, they are going to be like the organ grinder whose monkey deserted him.

www.marketoracle.co.uk

They hide the diary and other documents, including photographs and books, in the well of a deserted summerhouse in town.

en.wikipedia.org

In a narrow valley between two peaks, they find a deserted city, apparently built by more-civilized previous generations of loonies.

en.wikipedia.org

At the same time walls went up surrounding the hilltop with material from the deserted houses.

en.wikipedia.org

The whole town is deserted with only flyers announcing a mandatory evacuation due to the storm.

en.wikipedia.org

He found his friends had deserted him as fast as his bank balance, spent in his own words on slow horses and fast women.

en.wikipedia.org

But after receiving this payment, all but three hundred deserted.

en.wikipedia.org