love-hate relationship dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de love-hate relationship dans le dictionnaire anglais»italien

love-hate relationship [ˌlʌvˈheɪtrɪˌleɪʃnʃɪp] SUBST

love-hate relationship

relazione f d'amore-odio

Traductions de love-hate relationship dans le dictionnaire anglais»italien

destroy hopes, happiness, love, relationship, reputation, career

distruggere, mettere fine a

Traductions de love-hate relationship dans le dictionnaire italien»anglais

un rapporto d'amore (e) odio

a love-hate relationship

Traductions de love-hate relationship dans le dictionnaire anglais»italien

I.hate [GB heɪt, Am heɪt] SUBST

hate

odio m

pet hate

bestia nera

II.hate [GB heɪt, Am heɪt] VERBE trans

1. hate:

hate

odiare

hate

detestare

they hate each other

si odiano or si detestano

to hate sb for sth, for doing

odiare qn per qc, perché ha fatto

he's someone you love to hate

è qualcuno che si prova gusto a odiare

2. hate (not enjoy):

hate sport, food, activity

non piacere, non amare

to hate doing or to do

detestare fare

he hates to see me cry

non gli piace vedermi piangere

he hates being corrected

detesta essere corretto

I hate it when

non sopporto quando

I'd hate it if he felt excluded or I'd hate (for) him to feel excluded

mi dispiacerebbe se si sentisse escluso

3. hate (regret) (in apology):

to hate to do, to hate doing

essere spiacente di fare

I hate to interrupt you but …

mi dispiace interromperti ma …

I hate (having) to say it but … (in criticism)

mi duole doverlo dire ma …

III.to hate oneself VERBE pron

to hate oneself

odiarsi

to hate oneself

detestarsi

I.love [GB lʌv, Am ləv] SUBST

1. love (affection, devotion):

love

amore m (for per)

to do sth for love

fare qc per amore (of sb di qn)

to do sth for the love of it

fare qc per il gusto di farlo

for the love of God or Mike! fam

per amor del cielo!

to be, fall in love

essere innamorato, innamorarsi (with di)

he's in love with the sound of his own voice

gli piace sentirsi parlare

to fall out of love

disinnamorarsi (with di)

to make love (have sex)

fare l'amore (with, to con)

to make love to sb (court) arch

fare all'amore con qn rare

to make love to sb (court) arch

corteggiare

to make love to sb before subst letter, scene, song, story, token

d'amore

2. love (in polite formulas):

give my love to Jo

porta i miei affettuosi saluti a Jo

love to Don and the kids fam

baci a Don e ai bambini

Andy sends his love

Andy ti abbraccia

with love from Bob or love Bob

con affetto, Bob

3. love (object of affection):

love

amore m

she, music was my first love

lei, la musica è stata il mio primo amore

my one true love

il mio unico vero amore

the love of his life

l'amore della sua vita

the little loves! GB fam

che amori!

be a love and make some tea GB fam

sii gentile, fa' un po' di tè

4. love GB (term of address):

love (to lover, spouse)

amore (mio) m

love (to lover, spouse)

tesoro (mio) m

love (to child)

amore m

that's 25 pence please, love

fa 25 penny, grazie, cara

II.love [GB lʌv, Am ləv] VERBE trans

1. love (feel affection for):

love lover, spouse

amare

love child

voler bene a, amare

love pet, friend

voler bene a

to love sb very much, madly, tenderly

amare tantissimo, follemente, teneramente qn

to love sb for sth

amare qn per qc

I love him for saving my life, making me laugh

lo amo perché mi ha salvato la vita, perché sa farmi ridere

to love each other

amarsi

“he loves me, he loves me not”

“m'ama, non m'ama”

I must love you and leave you hum

= formula scherzosa di commiato

2. love:

love (be fond of, appreciate) activity, place, thing

amare

love (stronger) activity, place, thing

adorare

I love the scene where

adoro la scena in cui

I loved the way you said that

mi è piaciuto tantissimo il modo in cui l'hai detto

I love it when

mi piace molto quando

to love doing or to love to do

amare fare

I would love to see them

mi piacerebbe tantissimo vederli

I'd love to help him but I can't

mi piacerebbe aiutarlo, ma non posso

“dance?” - “I'd love to!”

“vuoi ballare?” - “con grande piacere!”

“can she help?” - “she'd love to”

“può darmi una mano?” - “ne sarebbe felice”

she'll love that! iron

ne sarà felice!

III.love [GB lʌv, Am ləv] VERBE intr (feel love)

love

amare

IV.love [GB lʌv, Am ləv] SUBST (in tennis)

love

zero m

15 love

15 (a) zero

love 15

zero (a) 15

two sets to love

due set a zero

V.love [GB lʌv, Am ləv]

love at first sight

amore a prima vista

there's no love lost between them

non si possono vedere

not for love nor money

per niente al mondo

relationship [GB rɪˈleɪʃ(ə)nʃɪp, Am rəˈleɪʃ(ə)nˌʃɪp] SUBST

1. relationship (human connection):

relationship

relazione f

relationship

rapporto m (with con)

to form relationships

stabilire legami (with con)

to have a good relationship with

avere un buon rapporto con

a working relationship

un rapporto di lavoro

the superpower relationship

i rapporti tra le superpotenze

a doctor-patient relationship

una relazione medico-paziente

father-son relationship

rapporti tra padre e figlio

an actor's relationship with the audience

il rapporto di un attore con il suo pubblico

2. relationship (in a couple):

relationship

relazione f (between tra; with con)

sexual relationship

relazione sessuale

are you in a relationship?

hai una relazione con qualcuno or sei impegnato?

we have a good relationship

abbiamo un bel rapporto

3. relationship (logical or other connection):

relationship

relazione f

relationship

rapporto m (between tra; to, with con)

4. relationship (family bond):

relationship

parentela f (between tra; to con)

family relationships

legami di parentela

love-hate relationship dans le dictionnaire PONS

Traductions de love-hate relationship dans le dictionnaire anglais»italien

love-hate relationship SUBST

love-hate relationship

rapporto m d'amore e odio

Traductions de love-hate relationship dans le dictionnaire anglais»italien

I.hate [heɪt] SUBST

hate

odio m

to feel hate for sb/sth

odiare qu/qc

II.hate [heɪt] VERBE trans

hate

odiare

to hate sb's guts fam

odiare qu a morte

I.love [lʌv] VERBE trans

love

amare

love (friend)

voler bene a

I love swimming, I love to swim

adoro nuotare

II.love [lʌv] SUBST

1. love (affection):

love

amore m

to be in love (with sb)

essere innamorato (di qu)

to fall in love (with sb)

innamorarsi (di qu)

to make love to sb

fare l'amore con qu

2. love fam (darling):

love

tesoro m

3. love in tennis:

love

zero m

Idiomes/Tournures:

not for love or money

per niente al mondo

there is no love lost between the two

non si sopportano

III.love [lʌv] VERBE intr

love

amare

relationship [rɪ·ˈleɪ·ʃən·ʃɪp] SUBST

1. relationship (link):

relationship

relazione f

2. relationship (family connection):

relationship

parentela f

3. relationship (between two people):

relationship

rapporto m

to be in a relationship with sb

avere una relazione f con qn

business relationships

rapporti commerciali

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Being raised alone by a rarely affectionate father who was also known as a local troublemaker, they act more like siblings in a love-hate relationship.

en.wikipedia.org

In the end, the two develop a love-hate relationship and respect each other's input.

en.wikipedia.org

I was doing work that was about process, about the meaning of the making, trying to have a love-hate relationship with the object.

en.wikipedia.org

The pair appear to have a love-hate relationship, as they often argue but continually work together to get what they want.

en.wikipedia.org

Theirs is a love-hate relationship, decorated with funny antics they play on each other, and passion of their true love.

en.wikipedia.org

The couple's story began as a love-hate relationship, where the characters shared a mutual dislike of one other.

en.wikipedia.org

The two have a love-hate relationship, often engaging in arguments.

en.wikipedia.org

Over the years there had been a love-hate relationship with the fans, sportswriters, and stadium.

en.wikipedia.org

The story is a love-hate relationship between two teenagers.

en.wikipedia.org

As the series progresses, their on-off, love-hate relationship slowly becomes closer.

en.wikipedia.org