urges dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de urges dans le dictionnaire anglais»italien

I.urge [GB ˈəːdʒ, Am ərdʒ] SUBST

1. urge (strong impulse):

urge

forte slancio m

urge

forte spinta f

to feel or have an urge to do

essere preso dalla voglia di fare

2. urge (sexual):

urge

pulsione f sessuale

urge

desiderio m

II.urge [GB ˈəːdʒ, Am ərdʒ] VERBE trans

1. urge (encourage):

urge caution, restraint

raccomandare

urge resistance

incoraggiare, esortare a

to urge sb to do

incoraggiare qn a fare

to urge sb to do (stronger)

spingere or sollecitare or spronare qn a fare

we urged her to go to the police

abbiamo insistito con lei affinché andasse dalla polizia

I urged them not to go

li ho pregati di non andare

to urge that sth (should) be done

insistere affinché venga fatto qc

“go and ask him again, ” she urged

“vai da lui e chiediglielo di nuovo”, insistette

to urge patience on sb

raccomandare a qn di avere pazienza

to urge restraint on sb

invitare qn a usare moderazione

they needed no urging

non fu necessario insistere con loro

2. urge (goad):

urge horse

spronare

urge herd

fare procedere

he urged the sheep through the gate

ha fatto passare le pecore dal cancello

sex urge [ˈseksɜːdʒ] SUBST

sex urge

pulsione f sessuale

urge on VERBE [ˈəːdʒ -] (urge on [sb], urge [sb] on)

1. urge on (encourage):

urge on person, team etc.

incoraggiare, incitare

to urge sb on to do

incitare qn a fare

2. urge on (make go faster):

urge on horse

spronare

urge on herd, crowd

fare procedere

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

unsuccessfully try, urge

invano

relentless urge, pressure

implacabile

overpowering desire, urge

irresistibile

Traductions de urges dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

pulsione

urge

delle violente pulsioni

violent impulses or urges

pulsione sessuale

sex urge

esortare persona

to urge a fare: to do

esortare qn all'azione, ad agire

to exhort or urge sb to action, to press sb for action

mi è venuta la fregola di telefonarti

I got the urge to phone you

sospingere fig

to urge

urges dans le dictionnaire PONS

Traductions de urges dans le dictionnaire anglais»italien

I.urge [ɜ:rdʒ] SUBST

urge

impulso m

an urge to do sth

l'impulso di fare qc

to feel an irresistible urge to do sth

sentire il desiderio irresistibile di fare qc

sexual urge

desiderio m sessuale

II.urge [ɜ:rdʒ] VERBE trans

1. urge (strongly encourage):

urge

esortare

to urge sb to do sth

esortare qu a fare qc

2. urge (recommend):

urge

raccomandre

to urge caution upon sb

raccomandare prudenza a qu

urge upon VERBE trans form

to urge upon sb to do sth

spronare qu a fare qc

urge on VERBE trans

to urge sb on (to do sth)

incitare qu (a fare qc)

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to urge sb on fig

incoraggiare qu

Traductions de urges dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

incitare

to urge

esortare qu a fare qc

to urge sb to do sth

sollecitare

to urge

togliersi la voglia di qc

to lose the urge for sth

urges Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

an urge to do sth

l'impulso di fare qc

to feel an irresistible urge to do sth

sentire il desiderio irresistibile di fare qc

sexual urge

desiderio m sessuale

to urge sb to do sth

esortare qu a fare qc

to urge caution upon sb

raccomandare prudenza a qu

to urge upon sb to do sth

spronare qu a fare qc

to urge sb on (to do sth)

incitare qu (a fare qc)

to urge sb on fig

incoraggiare qu

to urge sb to do sth

esortare qu a fare qc

to lose the urge for sth

togliersi la voglia di qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

It tugs at your heartstrings, and urges you to introspect and makes you look at children with disability differently.

en.wikipedia.org

Thereafter, his creative urges led him into theater at the college and university levels.

en.wikipedia.org

The cyberworld caters for all manner of morbid urges, not least those of the young bedroom wannabe marksman.

www.telegraph.co.uk

The rat urges him to sign and bites his wrist.

en.wikipedia.org

They may have tics for several years before becoming aware of premonitory urges.

en.wikipedia.org

It can also telepathically transmit its urges to its worshippers.

en.wikipedia.org

She believes the soul grows by releasing thought and instinct, and giving in to primal urges.

en.wikipedia.org

He is said to have felt haunted both by his perverse urges and the provincial and narrow-minded mental perimeter of his northern hometown.

en.wikipedia.org

I satisfied my urges and got my ice fix with sugar free popsicles.

eatocracy.cnn.com

It urges the player to find seven skeleton keys hidden throughout the manor, and visit the cellar to open the cellar door with them.

en.wikipedia.org