Traductions de „płodu“ dans le dictionnaire anglais » polonais

(Aller à polonais » anglais)

plod <-dd-> [plɒd, Am plɑ:d] VERBE intr

1. plod (walk):

plod

wlec [perf po-] się

plod

posuwać się z trudem

to plod through the mud

brnąć [perf prze-] przez błoto

2. plod (work):

to plod along [or on]

mozolić się

to plod along at sth

ślęczeć nad czymś

to plod through sth

brnąć [perf prze-] przez coś

plonk¹ [plɒŋk, Am plɑ:ŋk] SUBST sans pl esp GB fam (wine)

plonk

jabol m

I . plop [plɒp, Am plɑ:p] SUBST

plop

plusk m

II . plop <-pp-> [plɒp, Am plɑ:p] VERBE intr

1. plop (fall down):

plop

pluskać [perf plusnąć]

2. plop fam (sit down):

to plop down

klapnąć

III . plop <-pp-> [plɒp, Am plɑ:p] VERBE trans

to plop sth into water

wrzucać [perf wrzucić] coś z pluskiem do wody

I . plot¹ [plɒt, Am plɑ:t] SUBST

1. plot (conspiracy):

plot

spisek m

plot

zmowa f

2. plot (story line):

plot

fabuła f

plot

akcja f

Idiomes/Tournures:

the plot thickens iron fam

sprawy fpl się komplikują

II . plot¹ <-tt-> [plɒt, Am plɑ:t] VERBE trans

plot

spiskować

to plot one's revenge

knuć [perf u-] zemstę

III . plot¹ <-tt-> [plɒt, Am plɑ:t] VERBE intr

to plot against sb/sth

spiskować przeciwko komuś/czemuś

plow [plaʊ] AM

plow → plough

Voir aussi : plough up , plough through , plough back , plough

plough up VERBE trans

plough up

rozorać

plough up

rozryć

animals ploughed up the path

zwierzęta zryły ścieżkę

plough through VERBE trans

plough through

brnąć [perf prze-]

to plough one's way through sth

brnąć [perf prze-] przez coś

he managed to plough through that boring book at last

w końcu zdołał przebrnąć przez tę nudną książkę

plough back VERBE trans ÉCON

plough back

reinwestować

I . plough [plaʊ] SUBST

1. plough (farmer's tool):

plough

pług m

land under the plough

ziemia f uprawna

2. plough GB ASTRON:

plough

Wielka Niedźwiedzica f

plough

Wielki Wóz m

II . plough [plaʊ] VERBE trans, intr

1. plough (in the field):

plough

orać [perf za-]

2. plough fig:

to plough through sth

przedzierać [perf przedrzeć] się przez coś

to plough through sth

brnąć [perf prze-] przez coś

ploy [plɔɪ] SUBST

ploy

chwyt m

ploy

sztuczka f

I . explode [ɪkˈspləʊd, Am -ˈsploʊd] VERBE intr a. fig

explode

wybuchnąć

explode

eksplodować

explode building, car

wylecieć w powietrze

explode shell

rozerwać się

explode tyre

pęknąć

II . explode [ɪkˈspləʊd, Am -ˈsploʊd] VERBE trans

1. explode (blow up):

explode

wysadzić [w powietrze]

explode bomb

zdetonować

explode into pieces

rozsadzić

explode ball

rozerwać

explode tyre

rozsadzić

2. explode (prove false):

explode

obalić

implode [ɪmˈpləʊd, Am -ˈploʊd] VERBE intr

1. implode star:

implode

zapadać [perf zapaść] się

2. implode fig (collapse):

implode

upadać [perf upaść]

implode party

rozwiązywać [perf rozwiązać] się

splodge [splɒʤ, Am splɑ:ʤ] SUBST fam

splodge

plama f

I . plough [plaʊ] SUBST

1. plough (farmer's tool):

plough

pług m

land under the plough

ziemia f uprawna

2. plough GB ASTRON:

plough

Wielka Niedźwiedzica f

plough

Wielki Wóz m

II . plough [plaʊ] VERBE trans, intr

1. plough (in the field):

plough

orać [perf za-]

2. plough fig:

to plough through sth

przedzierać [perf przedrzeć] się przez coś

to plough through sth

brnąć [perf prze-] przez coś

plodding [ˈplɒdɪŋ, Am ˈplɑ:d-] ADJ péj

plodding

nużący

plodding

monotonny