Traductions de „bleibt“ dans le dictionnaire anglais » russe

(Aller à russe » anglais)

I . bleat [bli:t] VERBE intr

1. bleat sheep, calf:

bleat

бле́ять

bleat

мыча́ть

2. bleat (complain):

bleat

жа́ловаться

II . bleat [bli:t] SUBST

1. bleat of sheep:

bleat

бле́яние nt

2. bleat (complaint):

bleat

жа́лоба f

I . blemish [ˈblemɪʃ] SUBST a. fig

blemish

изъя́н m

blemish

пятно́ nt

a reputation without blemish

безупре́чная репута́ция f

II . blemish [ˈblemɪʃ] VERBE trans a. fig

blemish

пятна́ть

blemish

позо́рить

I . bleep [bli:p] SUBST

bleep

коро́ткий сигна́л m [или писк m ]

II . bleep [bli:p] VERBE intr

bleep

издава́ть коро́ткий сигна́л высо́кого то́на

III . bleep [bli:p] VERBE trans

bleep out

заглуша́ть звуча́ние характе́рным зву́ком из це́нзурных соображе́ний (во вре́мя телевизио́нной переда́чи)

bless [bles] VERBE trans

bless

благословля́ть

Idiomes/Tournures:

bless you my dear

дай тебе́ бог здоро́вья, дорого́й/дорога́я

bless you! (on sneezing)

будь здоро́в!

bleak [bli:k] ADJ

bleak future

безра́достный

bleak weather

мра́чный

bleak landscape

пусты́нный

bleak landscape

го́лый

bleak smile

уны́лый

I . bleed <bled, bled> [bli:d] VERBE intr

bleed

кровоточи́ть

to bleed to death

умере́ть от поте́ри кро́ви

my heart bleeds iron

се́рдце кро́вью облива́ется

II . bleed <bled, bled> [bli:d] VERBE trans

1. bleed:

bleed

пуска́ть кровь

to bleed sb dry fam

обобра́ть кого́-ли́бо до ни́тки

to bleed sb dry fam

вы́качать все де́ньги у кого́-ли́бо

2. bleed TEC, AUTO:

bleed

спуска́ть во́здух (из систе́мы тормозо́в)

I . blend [blend] SUBST

blend

смесь f

II . blend [blend] VERBE trans

blend

сме́шивать

III . blend [blend] VERBE intr

to blend in

сочета́ться с чем-ли́бо

I . bleach [bli:tʃ] VERBE trans

bleach

бели́ть

II . bleach [bli:tʃ] SUBST

bleach

отбе́ливатель m

bleach (for hair)

сре́дство nt для обесцве́чивания воло́с

bleach (for hair)

пергидро́ль m

bleary <-ier, -iest> [ˈblɪərɪ, Am ˈblɪrɪ] ADJ

bleary eyes:

bleary

затума́ненный

blench [blentʃ] VERBE intr

blench

вздра́гивать

to blench at the thought of

вздро́гнуть при мы́сли о

bled [bled] VERBE

bled passé, pp of bleed

Voir aussi : bleed

I . bleed <bled, bled> [bli:d] VERBE intr

bleed

кровоточи́ть

to bleed to death

умере́ть от поте́ри кро́ви

my heart bleeds iron

се́рдце кро́вью облива́ется

II . bleed <bled, bled> [bli:d] VERBE trans

1. bleed:

bleed

пуска́ть кровь

to bleed sb dry fam

обобра́ть кого́-ли́бо до ни́тки

to bleed sb dry fam

вы́качать все де́ньги у кого́-ли́бо

2. bleed TEC, AUTO:

bleed

спуска́ть во́здух (из систе́мы тормозо́в)

blew [blu:] VERBE

blew passé of blow

Voir aussi : blow , blow

I . blow² <blew, blown> [bləʊ, Am bloʊ] VERBE intr

1. blow (expel air):

blow

дуть

2. blow fuse:

blow

перегора́ть

blow

замкну́ть

3. blow tyre:

blow

ло́паться

II . blow² [bləʊ, Am bloʊ] VERBE trans

1. blow musical instrument:

blow

игра́ть (на духово́м инструме́нте)

to blow one's nose

сморка́ться

2. blow:

blow (burn through)

раздува́ть (ого́нь)

blow (burn through)

продува́ть

blow (burst)

разража́ться гне́вом

3. blow fam (spend):

blow

растра́чивать

Idiomes/Tournures:

to blow the gaff

проболта́ться

to blow the gaff

выдава́ть секре́т

to blow one's own trumpet

хва́статься

to blow the whistle on sb/sth fam

доноси́ть на кого́-ли́бо/о чём-ли́бо

to blow the whistle on sb/sth fam

положи́ть коне́ц чему́-ли́бо

blow it! fam

чёрт возьми́!

blow¹ [bləʊ, Am bloʊ] SUBST

1. blow:

blow (hit)

уда́р m

blow (with fist)

уда́р m кулако́м

to come to blows

доходи́ть до дра́ки

2. blow (setback):

blow

пораже́ние nt

blow

неуда́ча f

I . bleeding [ˈ-ɪŋ] ADJ GB fam

bleeding

прокля́тый

II . bleeding [ˈ-ɪŋ] SUBST

1. bleeding MÉD:

bleeding

кровотече́ние nt

bleeding

кровопуска́ние nt

2. bleeding TEC, AUTO:

bleeding

спуск m во́здуха (из систе́мы тормозо́в)

blessing [ˈ-ɪŋ] SUBST

1. blessing (benediction):

blessing

благослове́ние nt

to give one's blessing to sth

дать своё благослове́ние кому́-ли́бо

2. blessing (benefit):

blessing

бла́го nt

Idiomes/Tournures:

it's a blessing in disguise

не́ было бы сча́стья, да несча́стье помогло́

you should count your blessings instead of complaining

не сто́ит жа́ловаться, счита́й, что тебе́ повезло́

debt [det] SUBST

debt

долг m

to be in debt

быть в долгу́

to pay off a debt

вы́платить весь долг

to be out of debt

не име́ть долго́в

blab <-bb-> [blæb] VERBE intr fam

1. blab (talk too much):

blab

болта́ть

2. blab fam (inform):

blab

разболта́ть