Traductions de „hovor“ dans le dictionnaire anglais » russe

(Aller à russe » anglais)

hover [ˈhɒvəɐ, Am ˈhʌvɚ] VERBE intr

1. hover (stay in air):

hover

пари́ть

hover

ре́ять

2. hover (be in an uncertain state):

hover

нависа́ть

3. hover (wait near):

hover

верте́ться

4. hover (hesitate):

hover

колеба́ться

to hover on the brink of accepting sth

колеба́ться, не приня́ть ли что-ли́бо

honor [ˈɒnəɐ, Am ˈɑ:nɚ] SUBST Am, Aus

honor → honour

Voir aussi : honour

I . honour [ˈɒnəɐ, Am ˈɑ:nɚ] SUBST GB

1. honour (respect):

honour

честь f

in honour of sb/sth

в знак уваже́ния к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

to be (in) honour bound to …

счита́ть свои́м до́лгом …

2. honour JUR:

Her/His/Your Honour

Её/Его́/Ва́ша честь

3. honour plur (distinction):

honour

по́чести мн

honour

отли́чия nt мн

last honours

после́дние по́чести мн

to graduate with honours

зако́нчить с отли́чием

II . honour [ˈɒnəɐ, Am ˈɑ:nɚ] VERBE trans

1. honour (fulfil):

honour promise, contract

выполня́ть

2. honour (confer honour):

honour

удоста́ивать

to be honoured with

удосто́иться чего́-ли́бо

horror [ˈhɒrəɐ, Am ˈhɔ:rɚ] SUBST

horror

у́жас m

horror

отвраще́ние nt

horror film

фильм m у́жасов

hovel [ˈhɒvl, Am ˈhʌv-] SUBST

hovel

лачу́га f

hovel

хиба́ра f

savor SUBST Am

savor → savour

Voir aussi : savour

I . savour [ˈseɪvəɐ, Am -vɚ] SUBST

1. savour (taste):

savour

вкус m

2. savour (pleasure):

savour

наслажде́ние nt

II . savour [ˈseɪvəɐ, Am -vɚ] VERBE trans

savour

наслажда́ться

savour

смакова́ть

I . favor SUBST Am, Aus

favor → favour

II . favor VERBE trans Am, Aus

favor → favour

Voir aussi : favour

I . favour [ˈfeɪvəɐ, Am -vɚ] GB, Aus SUBST

1. favour no plur (approval):

favour

благоскло́нность f

favour

расположе́ние nt

to be in favour of sb/sth

быть за [или подде́рживать] кого́-ли́бо/что-ли́бо

to vote in favour of sth

голосова́ть в по́льзу чего́-ли́бо

to come down in favour of (doing) sth

вы́ступить в защи́ту [или подде́ржку] чего́-ли́бо

to be in favour

по́льзоваться спро́сом

to be in favour with sb

по́льзоваться чьей-ли́бо благоскло́нностью

to be out of favour

быть в неми́лости

to reject sth in favour of sth else

отказа́ться от чего́-ли́бо в по́льзу кого́-ли́бо

to find in favour of sb JUR

выступа́ть в защи́ту кого́-ли́бо

to gain [or win] sb's favour

сниска́ть расположе́ние кого́-ли́бо

to show favour to sb form

ока́зывать услу́гу кому́-ли́бо

2. favour no plur (advantage):

to be in sb's favour

быть в чью-ли́бо по́льзу

to be in sb's favour

быть в интере́сах кого́-ли́бо

to have sth in one's favour

что-ли́бо вы́годно для кого́-ли́бо

to have the wind in one's favour

лови́ть попу́тный ве́тер

3. favour (helpful act):

favour

одолже́ние nt

to ask sb a favour

проси́ть об одолже́нии

to do sb a favour

де́лать одолже́ние

do me a favour! GB fam

что́ ты/вы!

do me a favour! GB fam

поми́луй(те)!

4. favour Am (small gift):

favour

ма́ленький пода́рок m

II . favour [ˈfeɪvəɐ, Am -vɚ] GB, Aus VERBE trans

1. favour (prefer):

favour

ока́зывать предпочте́ние

2. favour (give advantage to):

favour

благоволи́ть

3. favour (show partiality towards):

favour

покрови́тельствовать

favour

ока́зывать проте́кцию

4. favour form (graciously give):

to favour sb with sth

ока́зывать честь [или удоста́ивать че́сти] , де́лая что-ли́бо

hove [həʊv, Am hoʊv] VERBE intr

hove pp of heave

Voir aussi : heave

I . heave [hi:v] VERBE intr

1. heave (move up and down):

heave

поднима́ться и опуска́ться

to heave into view naut

появля́ться на горизо́нте

2. heave (vomit):

heave

чу́вствовать тошноту́

II . heave [hi:v] VERBE trans

1. heave:

heave (pull)

тяну́ть вверх

heave (push)

толка́ть

he heaved the door open

он с си́лой навали́лся на дверь

to heave a sigh (of relief)

тяжело́ вздохну́ть

to heave sth at sb

броса́ть что-ли́бо в кого́-ли́бо

2. heave (lift):

heave

поднима́ть

III . heave [hi:v] SUBST

1. heave:

heave (push)

толчо́к m

heave (pull)

дёрганье nt

heave (pull)

растяже́ние nt

2. heave (great effort):

heave

большо́е уси́лие nt