Traductions de „para“ dans le dictionnaire anglais » russe

par [pɑ:ʳ, Am pɑ:r] SUBST no plur

1. par (equality):

par

ра́венство nt

to be on a par with sb

быть наравне́ с кем-ли́бо

these two offences are on a par with each other

э́ти два преступле́ния одина́ково тя́жкие

to feel under par

чу́вствовать себя́ пло́хо

2. par FIN:

par value

номина́льная сто́имость f

par value

номина́л m

at/above/below par

по номина́лу/вы́ше/ни́же номина́ла

Idiomes/Tournures:

that's about par for the course inf

э́то в поря́дке веще́й

par. SUBST

par. abréviation de paragraph

par.

абза́ц m

Voir aussi : paragraph

paragraph [ˈpærəgrɑ:f, Am ˈperəgræf] SUBST

paragraph

абза́ц m

paragraph

пара́граф m

pare [peəʳ, Am per] VERBE trans

1. pare (peel outer layer of a fruit):

pare

очища́ть кожуру́

pare

чи́стить

2. pare (cut nails):

to pare one's nails

стричь но́гти

3. pare (cut back significantly):

pare

сокраща́ть

pare

уреза́ть

I . park [pɑ:k, Am pɑ:rk] SUBST

park

парк m

II . park [pɑ:k, Am pɑ:rk] VERBE trans

1. park (leave vehicle temporarily):

park

паркова́ть

park

ста́вить

2. park fam (deposit):

he parked a pile of books on the table

он положи́л па́чку [или ки́пу] книг на стол

3. park fam (sit down):

to park oneself

уса́живаться

to park oneself

располага́ться

III . park [pɑ:k, Am pɑ:rk] VERBE intr

park

паркова́ться

I . part [pɑ:t, Am pɑ:rt] SUBST

1. part (not the whole):

part

часть f

in large part

в бо́льшей сте́пени

for the most part

бо́льшей ча́стью

2. part (component of machine):

part

часть f

part

дета́ль f

spare parts

запасны́е ча́сти

spare parts

запча́сти

3. part (area, region):

part

о́бласть f

part

райо́н m

4. part (measure):

part

до́ля f

mix one part of the medicine with three parts water

к одно́й ча́сти лека́рства доба́вить три ча́сти воды́

5. part (role, involvement):

part

роль f

part

уча́стие nt

to want no part in sth

не хоте́ть име́ть ничего́ о́бщего с чем-ли́бо

6. part (episode in media serial):

part

се́рия f

part

эпизо́д m

7. part CINÉ, THÉÂTRE (character):

part

роль f

8. part Am (parting of hair):

part

пробо́р m

Idiomes/Tournures:

to become part of the furniture

преврати́ться в часть интерье́ра

to become part of the furniture

стать незаме́тным

to be part and parcel of sth

быть неотъе́млемой ча́стью чего́-ли́бо

the best part of the day

бо́льшая часть дня

for my part

с мое́й стороны́

for my part

что каса́ется меня́

to dress the part

одева́ться соотве́тственно ситуа́ции

to take sb's part

станови́ться на чью-ли́бо сто́рону

to take sb's part

заступа́ться за кого́-ли́бо

he, on his part

он, со свое́й стороны́

II . part [pɑ:t, Am pɑ:rt] ADV

part

отча́сти

part

части́чно

part Irish part American

наполови́ну ирла́ндец, наполови́ну америка́нец

III . part [pɑ:t, Am pɑ:rt] VERBE trans

1. part (divide, separate):

part

разделя́ть

part

разлуча́ть

to part sth from sth

отделя́ть что-ли́бо от чего́-ли́бо

to part company (from sb)

распроща́ться (с кем-ли́бо)

to part one's hair

де́лать [или расчёсывать во́лосы на] пробо́р

2. part (move apart):

part

раздвига́ть

IV . part [pɑ:t, Am pɑ:rt] VERBE intr

part

расстава́ться

part

разлуча́ться

to part from sb/sth

расста́ться с кем-ли́бо/чем-ли́бо

to part with sb/sth

расста́ться с кем-ли́бо/чем-ли́бо

to part on good/bad terms

расста́ться друзья́ми/врага́ми

to part with one's cash fam

раскоше́литься

his lips parted in a smile

его́ гу́бы разомкну́лись в улы́бке

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Beach seekers find many activities such as diving, snorkelling, windsurfing, kitesurfing, para-sailing, boating, and canoeing.

en.wikipedia.org

As the silver coins were debased, other denominations appeared: 30 para, 1, 3, 5 and 6 kuru.

en.wikipedia.org

The two oxygen atoms occupy opposite (para-) positions in the six-membered dioxin ring.

en.wikipedia.org

Later, another full oxygen cylinder was brought from the nearby ward, but it burst while the para medical staff was opening it.

news.webindia123.com

Before this, sheriff's offices had been non-uniformed organizations without a para-military hierarchy.

en.wikipedia.org

It is well accessible to the poor and needy delivering 24-hour medical and para-medical service.

en.wikipedia.org

The final coinage issued before the currency reform consisted of billon 1, 10 and 20 para, and silver 1, 3 and 6 kuru.

en.wikipedia.org

Use the above knowledge to understand and appreciate the others subjects taught in the pre-clinical, para-clinical and clinical courses.

en.wikipedia.org

The carbonyl and methylene are usually oriented either ortho or para to each other (there are some examples of transient synthetic meta quinone methides).

en.wikipedia.org

He also apologised for bringing negative attention to the hang-gliding and para-gliding communities.

www.stuff.co.nz