Traductions de „woord“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . word [wɜ:d, Am wɜ:rd] SUBST

1. word LING:

word

сло́во nt

in a word

одни́м сло́вом

rude words

гру́бые слова́ nt мн

rude words

руга́тельство nt

you could hear every word

бы́ло слы́шно ка́ждое сло́во

a word wrap

перено́с m сло́ва на но́вую строку́

in a word

одни́м сло́вом

in other words

ина́че говоря́

to explain in words of one syllable

объясня́ть недвусмы́сленно [или про́сто]

to not breathe a word of sth

держа́ть язы́к за зуба́ми

not to know a word of French

не знать ни сло́ва по-францу́зски

a man of few words

немногосло́вный челове́к m

word for word

сло́во в сло́во

to be too ridiculous for words

э́то так неле́по, что нет слов

2. word (speech, conversation):

to have a word with sb

поговори́ть с кем-ли́бо

can I have a word?

могу́ я поговори́ть с ва́ми?

to have a few words with sb

поспо́рить [или име́ть кру́пный разгово́р] с кем-ли́бо

to say a few words about sth

сказа́ть не́сколько слов о чём-ли́бо

3. word no plur, no art (news):

word

изве́стие nt

to have word from sb

получа́ть сообще́ние от кого́-ли́бо

to get word of sth

узна́ть о чём-ли́бо

to get word of sth

слы́шать о чём-ли́бо

the good word Am fam

до́брое сло́во

word gets around

хо́дит слух

(the) word is out (that) …

говоря́т, что …

4. word no plur (order):

word

прика́з m

to give the word

отда́ть распоряже́ние

a word of advice

сове́т m

5. word no plur (promise):

word

обеща́ние nt

word

сло́во nt

to keep one's word

сдержа́ть сло́во

a man of his word

хозя́ин m своего́ сло́ва

6. word plur MUS:

word

либре́тто nt

Idiomes/Tournures:

to have a quick word in sb's ear

шепну́ть кому́-ли́бо на́ ухо [или по секре́ту]

by word of mouth

на слова́х [или у́стно]

to put words in(to) sb's mouth

вложи́ть свои́ слова́ в чьи-ли́бо уста́

to put words in(to) sb's mouth

подска́зывать кому́-ли́бо

to take the words out of sb's mouth

предвосхити́ть чьи-ли́бо слова́

to take the words out of sb's mouth

вы́хватить слова́ изо рта у кого́-ли́бо

I'll take your word for it

я полага́юсь на твоё сло́во в чём-ли́бо

I'll take your word for it

я ве́рю тебе́ на́ слово

to put in a good word for sb/sth (with sb)

замо́лвить за кого́-ли́бо/что-ли́бо слове́чко

sb cannot get a word in edgeways, sb cannot get a word in edgewise Am fam

кому́-ли́бо и сло́ва вста́вить не да́ли

from the word go

с са́мого нача́ла

my word!

че́стное сло́во!

II . word [wɜ:d, Am wɜ:rd] VERBE trans

word

формули́ровать

a carefully worded reply

тща́тельно сформули́рованный отве́т m

wood [wʊd] SUBST

1. wood no plur (material):

wood

де́рево nt

wood

древеси́на f

a plank of wood

деревя́нная доска́ f

olive wood

оли́вковое де́рево nt

oak wood

дуб m

2. wood (group of trees):

wood

лес m

in the woods

в лесу́

3. wood no plur GB (wooden container):

wood

ви́нная бо́чка f

4. wood (golf club):

wood

ру́чка f клю́шки для го́льфа

Idiomes/Tournures:

he can't see the wood from the trees GB, Aus

за дере́вьями он ле́са не ви́дит

to touch [or knock on] wood

стуча́ть по де́реву, что́бы не накли́кать беду́

not to be out of the wood

не вы́путаться из затрудне́ния

not to be out of the wood

быть в опа́сности

wooded [ˈwʊdɪd] ADJ

wooded

леси́стый

woody <-ier, -iest> [ˈwʊdɪ] ADJ

1. woody (texture):

woody

древе́сный

woody

деревя́нный

2. woody (taste):

woody

деревяни́стый

woolly <-ier, -iest> ADJ GB, wooly [ˈwʊlɪ] <-ier, -iest> ADJ Am

1. woolly (made of wool):

woolly

шерстяно́й

2. woolly (vague):

woolly

сму́тный

woolly notion

нея́сный

woozy <-ier, -iest> [ˈwu:zɪ] ADJ fam

woozy

одурма́ненный

woozy

окосе́вший

sword [sɔ:d, Am sɔ:rd] SUBST

sword

меч m

sword

шпа́га f

to draw a sword

обнажи́ть шпа́гу [или меч]

Idiomes/Tournures:

to have a sword of Damocles hanging over one's head

над чьей-ли́бо голово́й надви́с Дамо́клов меч (об угрожа́ющей опа́сности)

wordy <-ier, iest> [ˈwɜ:dɪ, Am ˈwɜ:r-] ADJ

wordy

многосло́вный

chord [ˈkɔ:d, Am ˈkɔ:rd] SUBST

chord (group of notes):

chord

акко́рд m

Idiomes/Tournures:

to strike a chord (with sb)

сыгра́ть на чьём-ли́бо чу́встве

to strike a chord (with sb)

заде́ть чувстви́тельную струну́

fiord [fɪˈɔ:d, Am fjɔ:rd] SUBST

fiord

фьорд m

fjord [fɪˈɔ:d, Am fjɔ:rd] SUBST

fjord

фьорд m

woo [wu:] VERBE trans

woo

уха́живать

woo

добива́ться расположе́ния

woo audience

заи́грывать

to woo sb away from sb/sth

держа́ть кого́-ли́бо в стороне́ от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

I . woof [wu:f] SUBST

woof dog:

woof

га́вканье nt

woof, woof

гав-га́в!

II . woof [wu:f] VERBE trans

woof

ла́ять

wool [wʊl] SUBST no plur

wool

шерсть f

a ball of wool

клубо́к m ше́рсти

Idiomes/Tournures:

to pull the wool over sb's eyes

обма́нывать

to pull the wool over sb's eyes

вводи́ть в заблужде́ние кого́-ли́бо