Traductions de „sharing“ dans le dictionnaire anglais » slovène

(Aller à slovène » anglais)

ˈprof·it-shar·ing SUBST no plur

profit-sharing

(so)udeležba f pri dobičku

ˈtime-shar·ing SUBST no plur

time-sharing

časovni zakup m

ˈwork-shar·ing SUBST

work-sharing

delitev f dela

I . share [ʃeəʳ] SUBST

1. share (part):

share

del m

share

delež m

share of food

porcija f

he should take his share of the blame for what happened

sprejeti bi moral svoj del krivde, za kar se je zgodilo

the lion's share of sth

levji delež česa

share of the market

tržni delež

share of the vote

delež glasov

to have had one's fair share of sth iron

imeti dovolj [or zadosti] česa

to give sb a share in sth

dati komu delež česa

to have a share in sth

imeti delež pri čem

to have a share in sth

biti udeležen pri čem

to have more than one's share of sth

imeti več kot dovolj [or preveč] česa

2. share usu plur (in company):

share

delnica f

share

delež m

stocks and shares

vrednostni papirji

II . share [ʃeəʳ] VERBE intr

1. share (with others):

share

deliti (si)

share

razdeliti (si)

to share with sb

deliti s kom

2. share (have part of):

to share in sth

deliti si kaj

to share in sth

biti udeležen pri čem

to share in sb's joy/sorrow/triumph

veseliti se/žalovati/slaviti zmago s kom

3. share (participate):

to share in sth

sodelovati pri čem

III . share [ʃeəʳ] VERBE trans

1. share (divide):

share

deliti

share

razdeliti

shall we share the driving?

se bova pri vožnji menjavala?

to share the expenses

deliti si stroške

to share resources

souporabljati [or deliti si] sredstva

to share responsibility

skupaj nositi odgovornost

2. share (have in common):

to share a birthday

imeti rojstni dan na isti dan

to share sb's concern

deliti s kom njegove skrbi

to share an interest

zanimati se za isto stvar

to share sb's opinion

biti enakega mnenja kot kdo

3. share (communicate):

to share sth with sb information

izmenjati si

to share sth with sb information

deliti

to share one's problems/thoughts with sb

povedati komu o svojih problemih/svoje mnenje

to share a secret [with sb]

zaupati [komu] skrivnost

a problem shared is a problem halved prov

če poveš, kaj te teži, je problem manjši

share out VERBE trans

share

razdeljevati [perf razdeliti]

or·di·nary ˈshare SUBST

ordinary share

redna delnica f

share cer·ˈtifi·cate SUBST

share certificate

delniška listina f

share certificate

lastniški certifikat m

ˈshare in·dex SUBST

share index

borzni indeks m

ˈshare is·sue SUBST

share issue

izdaja f delnic

ˈshare-out SUBST

share-out (distribution)

porazdelitev f

share-out (distribution)

delitev f

share-out (division)

del m

ˈshare price SUBST

share price

borzni tečaj m

ˈtime share SUBST

1. time share no plur (arrangement):

time share

časovni zakup m

2. time share (holiday home):

time share

počitniška enota f v časovnem zakupu

share VERBE

Entrée d'utilisateur

share

biti skupno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

They don't want us to get too big-headed about sharing it.

www2.ljworld.com

I would also outlaw all bonuses but encourage profit-sharing provided it applied to the whole organization.

www.independent.co.uk

A separate utility allows replays to be uploaded to bulletin board systems for sharing.

en.wikipedia.org

Two waiters, one young and one older, sit at a table and watch him, sharing what they know of him through hearsay.

en.wikipedia.org

Anonymous networks have been remiss to host file sharing protocols due to bandwidth considerations.

en.wikipedia.org

I love this parfait smeared on an oatcake with a bit of red onion marmalade, it's the perfect starter for sharing!

www.irishexaminer.com

And then a courteous smile, a nod of the head, and a knowing look, as if he and the onlookers were sharing some special secret.

en.wikipedia.org

Despite the name, however, it is a carpool or ride-sharing rather than a car share scheme, seeking to link people willing to share transport.

en.wikipedia.org

The country is adopting a democratic decentralization process with substantial devolution in policy-making, public resource management and revenue sharing through devolved funds.

en.wikipedia.org

The two companies began profit sharing in 1908.

en.wikipedia.org