Traductions de „Pferde“ dans le dictionnaire danois » allemand

(Aller à allemand » danois)

opfede [ˈɔbfeːʔðə] VERBE v

opfede

mästen

fede [ˈfeːðə] VERBE v

fede

mästen

det feder

das macht dick

fejde <-n, -r> [ˈfɑĭdə] SUBST lit

fejde

Fehde f a. fig

påbyrde [-byʀʔdə] VERBE v

påbyrde

aufladen, aufbürden

overdel [ˈɔŭəʀdeːʔl] SUBST

overdel

Oberteil nt

borde [ˈboːʀə, ˈboʀdə] VERBE v NAUT

borde

entern

burde <burde, bør [bær], burdet> [ˈbuʀdə]

burde

müssen, sollen

jeg burde gå

ich müsste (eigentlich) gehen

som det sig hør og bør

wie es sich gehört

man bør altid lytte til gode råd

gute Ratschläge sollte man immer beherzigen

det burde du have gjort

das hättest du tun sollen

byrde <-n, -r> [ˈbyʀdə] SUBST

byrde

Last f

byrde

Bürde f

falde én til byrde

jemandem zur Last fallen

garde <-n, -r> [ˈgɑʀdə] SUBST

garde

Garde f

gærde <-t, -r> [ˈgɛːʀə] SUBST

gærde

Zaun m

gærde

Hecke f

gærde

Tor nt Kricket

horde <-n, -r> [ˈhɔʀdə] SUBST

horde

Horde f

hyrde <-n, -r> [ˈhyʀdə] SUBST

hyrde

Hirt m

hyrde BIBL

Hirte m

hyrde BIBL

Schäfer m

hærde [ˈhɛʀdə] VERBE v TECH

hærde

härten

hærde fig

stählen

hærde sig

sich abhärten

hærdet

abgehärtet

jorde [ˈjoːʀə] VERBE v lit

jorde

beerdigen

korde <-n, -r> [ˈkɔʀdə] SUBST GEOM

korde

Sehne f

kårde <-n, -r> [ˈkɔːʀə] SUBST

kårde

Degen m

myrde [ˈmyʀdə] VERBE v

myrde

(er)morden

turde <turde, turdet> [ˈtuʀ(d)ə]

turde

wagen

turde

sich trauen

jeg tør ikke

ich wage es nicht, ich trau(e) mich nicht

om jeg tør spørge

wenn ich fragen darf

det tør jeg ikke love

das kann ich nicht versprechen

det tør anses for sikkert

das dürfte sicher sein

det turde være en selvfølge

das dürfte selbstverständlich sein

det tør jeg nok/svagt antyde!

das kann man wohl sagen!, das kannst du aber annehmen!

det tør jeg nok/svagt antyde! ugs

und ob!

gjorde [ˈgjoːʀə] VERBE v, gjort [gjoːʔʀd]

gjorde → gøre

Voir aussi : gøre

gøre <gjorde, gjort> [ˈgœːʀə]

gøre

tun, machen

der er ikke andet for ham at gøre

es bleibt ihm nichts anderes übrig

ja jeg gør!

gewiss!, natürlich!

det gør mig ondt

es tut mir leid

det gør ikke noget

das macht (od schadet) nichts

hvad har du at gøre her?

was hast du hier zu suchen?

det kan gøres, det lader sig gøre

das lässt sich machen

gøre det af i en fart

es schnell erledigen

gøre det af med én

jemanden erledigen

gøre én noget efter

jemandem etwas nachmachen

hun kan ikke gøre for det

sie kann nichts dafür

gøre i bukserne

in die Hose(n) machen

gøre noget i penge

etwas zu Geld machen

gøre én imod

jemandem zuwiderhandeln

gøre en tur med

einen Ausflug mitmachen

gøre om

ändern, nochmal(s) machen

gøre omkring

kehrtmachen

gøre rent

Wohnung putzen, sauber machen

gøre til skamme

beschämen

gøre sig til af noget

sich einer Sache rühmen

det har du ikke gjort meget ud af

da hast du nicht viel draus gemacht

det er der ikke noget at gøre ved

dagegen kann man nichts tun, das ist nicht zu ändern

ikke kunne gøre ved at …

nichts dafürkönnen, dass …

gjort

gemacht, getan

få noget gjort

etwas schaffen

det er godt gjort!

(das ist ja) allerhand!

det er godt gjort!

das ist die Höhe!

som sagt, så gjort!

gesagt, getan!

hvor har du gjort af det?

wo hast du es gelassen?

verden <en, verd(e)ner, best. Form: verden> [ˈvɛʀdən] SUBST

verden

Welt f a. fig

hele verden

die ganze Welt

den tredje verden

die Dritte Welt

ingen verdens ting

überhaupt nichts

verdens undergang

Weltuntergang m

for alt i verden!

um Himmels willen

ikke for alt i verden!

um nichts in der Welt!

aldrig i verden!

nie (und nimmer)!

hvor i al verden?

wo in aller Welt?

verden over

in der ganzen Welt

til verdens ende

bis ans Ende der Welt

komme til verden

zur (od auf die) Welt kommen

få ud af verden

aus der Welt schaffen