Traductions de „Sieges“ dans le dictionnaire danois » allemand

(Aller à allemand » danois)

singels [ˈseŋəls] SUBST pl

singels

grobe(r) Kies m

singels

Geröll nt

stegeso <-en, -er, stegesøer> [-soːʔ]

stegeso

Römertopf m

sige <sagde, sagt> [ˈsiːə]

sige

sagen

sige

reden

sige lit

sprechen

det vil sige

das heißt

så at sige

sozusagen

hvad skal det sige?

was soll das heißen?

sig mig engang

sag mir mal

sige god for én

für jemanden einstehen (od bürgen)

det har ikke noget at sige

es hat nichts zu sagen

det siger du ikke!

was du nicht sagst!, wirklich?

det må jeg sige!

das muss ich sagen!, alle Achtung!, sag bloß!

jeg skal sige fra min broder, at …

mein Bruder lässt sagen, dass …

sige ja (nej) til noget

etwas bejahen (verneinen)

sige ja (nej) til noget

etwas annehmen (abschlagen)

det siger sig selv

das versteht sich von selbst

siger og skriver

sage und schreibe

sige af

Zeitung abbestellen

sige efter

nachsagen, nachsprechen

sige fra

protestieren

sige fra

absagen

sige én imod

jemandem widersprechen

sige op

kündigen

sige én noget på

jemandem etwas nachsagen

sige til

Bescheid sagen

det er der jo ikke noget at sige til

dagegen kann man nichts einwenden

det er der jo ikke noget at sige til

das ist doch begreiflich

sige noget til én

jemandem etwas sagen

det er lettere sagt end gjort

das ist leichter gesagt als getan

han har ikke meget at skulle have sagt

er hat nicht viel zu sagen

det kan du sagtens sige!

du hast gut reden!

et sigende blik

ein vielsagender Blick

her siges at have ligget et slot

hier soll (angeblich) ein Schloss gewesen sein

dages [ˈdaːəs]

dages

tagen, Tag werden

dages fig

sich bessern

kriges <impf krigedes> [ˈkʀiːəs]

kriges

sich bekriegen

længes [ˈlɛŋəs]

længes

sich sehnen (efter nach dat)

morges [ˈmɔːʀəs]

i morges

heute Morgen, heute früh

i går morges

gestern Morgen

regres <-sen, -ser> [ʀeˈgʀɛs] SUBST

regres

Regress m

sig [sɑĭ]

sig

sich dat, akk

sig selv

sich selbst

af sig selv

von selbst

en sag for sig

eine Sache für sich

i og for sig

an (und für) sich

hun er ængstelig af sig

sie ist von Natur (aus) ängstlich

sidde <sad, siddet> [ˈseðə]

sidde

sitzen

sidde

stecken

sidde

haften (på an dat)

sidde og spise

beim Essen sein

sidde af

absitzen a. Strafe

sidde efter

nachsitzen Schule

sidde godt (dårligt) i det

in guten (schlechten) Verhältnissen leben

nu sidder han kønt i det

jetzt sitzt er in der Patsche

sidde inde med

besitzen

sidde op i sengen

aufrecht im Bett sitzen

sidde over

sitzen bleiben Schule

sidde over

nachsitzen

ikke ville lade noget sidde på sig

etwas nicht auf sich dat

ikke ville lade noget sidde på sig

sitzen lassen wollen

blive siddende

sitzen bleiben

blive siddende

haften

den sad! ugs

das hat gesessen! Bemerkung, Hieb

I . side <-n, -r> [ˈsiːðə] SUBST

side

Seite f

fra siden

von der Seite

fra min side

von m

fra min side

-r Seite, von mir aus, meinerseits

fra ministeriets side

seitens (od vonseiten) des Ministeriums

side om side

Seite an Seite

ligge på den lade side

auf der faulen Haut liegen

på mødrene side

mütterlicherseits

være på den sikre side

sichergehen

på denne side

diesseits, auf dieser Seite (af /gen)

på den anden side

jenseits, auf der anderen Seite (af /gen)

på den ene side …, på den anden side …

einerseits …, andererseits …

(gå) til side

zur Seite (gehen)

spøg til side!

Scherz beiseite!

lægge til side

beiseitelegen

være lidt til en side

nicht ganz normal sein, nicht ganz dicht sein

ved siden af

neben (datu.akk)

ved siden af

außer dat

II . side [ˈsiːðə] ADV

side

nebenan, daneben

I . siden [ˈsiːðən] PRÄP

siden

seit dat

jeg har boet her siden maj

ich wohne seit Mai hier

II . siden [ˈsiːðən] ADV

siden

seitdem, von da an

siden

später

siden

darauf, nachher

hverken før eller siden

weder früher noch später

det er længe (en måned) siden

es ist lange (einen Monat) her

for 2 år (en uge) siden

vor zwei Jahren (einer Woche)

for længe siden

vor langer Zeit

for længe siden

schon lange, längst

siden da

seitdem

II . siden [ˈsiːðən] CONJ

siden

seit(dem)

siden

weil, da

siden det er dig

weil du es bist

sidse <-n, -r> [ˈsisə] SUBST ugs

sidse

Trine f

sidse

Tussi f

sign.

sign. abréviation de signeret, abréviation de signere

Voir aussi : signere

signere [sinˈjeːʔʀə] VERBE v

signere

signieren, abzeichnen

signeret

gezeichnet

signe [ˈsiːnə] VERBE v lit

signe

segnen

sigt <en> [segd]

sigt

Sicht f

på lang(t) sigt

langfristig

sigte <-n, -r> [ˈsegdə] SUBST

sigte

Sieb nt