Traductions de „låna“ dans le dictionnaire danois » allemand

(Aller à allemand » danois)

lala [laˈla]

sådan lala

so lala

land <-et, -e> [lanʔ] SUBST

land

Land nt

se, hvordan landet ligger

sehen, wie die Sache sich verhält

trække i land

einlenken

trække i land ugs

einen Rückzieher machen

ugs gå i land

an Land gehen

ind i landet, ind mod land

landeinwärts

her til lands

hierzulande

den må du længere ud på landet med!

das kannst du deiner Großmutter erzählen!

lang [lɑŋʔ]

lang

lang

lang

weit

falde så lang man er

der Länge nach hinfallen

blive lang i ansigtet

ein langes Gesicht machen

i lang tid

seit langem

i lang tid

eine Zeit lang

lån <-et, lån> [lÔːʔn] SUBST

lån

Darleh(e)n nt

lån

Anleihe f

tak for lån!

mit bestem Dank zurück!

til låns

leihweise

låne <-te> [ˈlÔːnə] VERBE v

låne

leihen, borgen

låne ugs

pumpen

ordet er lånt fra engelsk

das Wort ist aus dem Englischen entlehnt

låne én øre

jemandem sein Ohr leihen

låne ud

verleihen, verborgen

lån mig lige saltet!

reiche mal bitte das Salz herüber, kann ich das Salz mal haben?

må jeg låne telefonen?

darf ich mal telefonieren?

smykke sig med lånte fjer

sich mit fremden Federn schmücken

lak <-ken, -ket, -ker> [lɑg] SUBST

lak

Lack m

give en gang lak

einen Rüffel erteilen

lam [lɑmʔ] SUBST

lam

lahm, gelähmt

lap <-pen, -per> [lɑb] SUBST

lap

Lappe m

lap

Lappin f

lav <-et, lav> [lɑŭʔ] SUBST

lav

Innung f

lav HIST

Zunft f

lab <-ben, -ber> [lɑb] SUBST

lab

Tatze f

lab

Pranke f

lab ugs

Pfote f

suge på labben

am Hungertuch nagen

lad <-(d)et, lad> [lað] SUBST

lad

Ladefläche f Auto

lag <-et, lag> [laːʔ(j)] SUBST

lag

Schicht f

lag

Lage f

lag

Gesellschaft f

lag

Gelage nt

det brede lag

die breite Masse

lægge i lag

schichten, aufschichten

give én det glatte lag

jemandem gehörig Bescheid geben

give sig i lag med noget, gå i lag med noget

sich an etwas akk

give sig i lag med noget, gå i lag med noget

machen

give sig i lag med noget, gå i lag med noget

etwas angehen

give sig i lag med noget, gå i lag med noget ugs

sich an etwas heranmachen

ugs hvor på lag

wo ungefähr

las <-en, -er> [laːʔs] SUBST

las

Fetzen m

las

Lumpen m

lade <-n, -r> [ˈlaːðə] SUBST

lade

Scheune f

lage <-n, -r> [ˈlaː(j)ə] SUBST

lage

Lake f

lægge i lage

(ein)pökeln

lagt [lɑgd]

lagt → lægge

Voir aussi : lægge

lægge <lagde, lagt> [ˈlɛgə]

lægge

legen

lægge mærke til

bemerken, beachten

lægge tøjet

ablegen

lægge æg

Eier legen

lægge øde

verwüsten

lægge af

ablegen

lægge af

sich abgewöhnen

lægge an

Garten anlegen

lægge an på én

es auf jemanden abgesehen haben

lægge sag an imod én

gegen jemanden Klage erheben

lægge for

den Anfang machen

lægge for dagen

an den Tag legen

lægge fra

zurücklegen, beiseitelegen

lægge fra (land) NAUT

abstoßen, ablegen

lægge ind

einlegen (et godt ord ein gutes Wort)

lægge ind

installieren

lægge ind

Kleid enger machen

lægge ned

Rock länger machen

lægge om

Ruder umlegen

lægge op

Geld zurücklegen

lægge op fig

auf die hohe Kante legen

fig lægge op

Karten (auf)legen

lægge op

Kleid kürzer machen

lægge op

in den Ruhestand gehen

lægge op

Holz nachlegen

lægge på prisen

den Preis erhöhen

lægge sammen

zusammenlegen, zusammenfalten

lægge sammen

Zahlen zusammenzählen

lægge til

dazulegen, hinzufügen

lægge til NAUT

anlegen

lægge til

zufrieren Gewässer

lægge tilbage

zurücklegen

lægge ud

Geld auslegen

lægge ud fig

loslegen

fig lægge ud

Kleid weiter machen

lægge sig

sich legen

lægge sig

sich hinlegen

lægge sig

nachlassen Wind

lægge noget fra sig

etwas aus der Hand legen

lægge noget fra sig

etwas beiseitelegen

lægge sig efter noget

sich auf etwas akk

lægge sig efter noget

verlegen

lægge sig i spidsen SPORT

in Führung gehen

lægge sig imellem

sich ins Mittel legen, dazwischentreten

lægge sig til at sove

sich schlafen legen

lægge sig noget til

sich etwas zulegen

lægge sig noget til

etwas anschaffen

lægge sig ud

zunehmen, dick(er) werden

lægge sig ud med én

sich mit jemandem anlegen

så kan vi gå hjem og lægge os!

dann können wir einpacken!

laks SUBST

Entrée d'utilisateur

laks (-en, -)

Lachs m