Traductions de „mо́d“ dans le dictionnaire danois » allemand

(Aller à allemand » danois)

med [mɛð] SUBST

uden mål og med

ohne Ziel und Zweck, ziellos

mad <-en> [mað] SUBST

mad

Essen nt

mad

Speise f

lave mad

Essen machen, kochen

to retter mad

zwei Gänge

tak for mad!

danke schön, es hat gut geschmeckt!

mord <-et, mord> [moːʔʀ] SUBST

mord

Mord m

mund <-en, -e> [monʔ] SUBST

mund

Mund m

mund vulg

Maul nt

bruge mund

schimpfen, keifen

hold mund!

halt den Mund (od die Klappe) !

tage munden fuld

den Mund voll nehmen

spise (od tygge) af munden

zu Ende kauen, das Essen hinunterschlucken

snakke én efter munden

jemandem nach dem Munde reden

holde sig for munden

die Hand vor den Mund halten

snakke i munden på hinanden

durcheinanderreden

tale med mad i munden

mit vollem Mund reden

som med én mund

wie aus einem Munde

lukke munden op

den Mund aufmachen a. fig

lukke munden op på én

jemanden zum Sprechen bringen

lukke munden på én

jemanden zum Schweigen bringen

lukke munden på én

jemanden mundtot machen

mand <-en, mænd> [manʔ]

mand

Mann m

mand

Ehemann m

mand

Gatte m

dagens mand

der Held des Tages

hver mand

jedermann

være mand for noget

für etwas der Mann sein

manden for det hele

der Leiter des Ganzen

i mands minde

seit Menschengedenken

mand og mand imellem taler man om …

man munkelt …

pr. mand

pro Mann

til sidste mand

bis auf den letzten Mann

mild [milʔ] ADJ

mild

mild(e), sanft

mild

gelinde

mildest talt (od med et mildt udtryk)

gelinde gesagt

du milde (Gud)!

du liebe Zeit!, (du) meine Güte!

muld <-en> [mulʔ] SUBST

muld

Humus m

muld

Muttererde f

muld

Ackerkrume f

mænd [mɛnʔ] SUBST

mænd pl → mand

Voir aussi : mand

mand <-en, mænd> [manʔ]

mand

Mann m

mand

Ehemann m

mand

Gatte m

dagens mand

der Held des Tages

hver mand

jedermann

være mand for noget

für etwas der Mann sein

manden for det hele

der Leiter des Ganzen

i mands minde

seit Menschengedenken

mand og mand imellem taler man om …

man munkelt …

pr. mand

pro Mann

til sidste mand

bis auf den letzten Mann

made [ˈmaːðə] VERBE v

made

füttern, Essen geben

mede <-n, -r> [ˈmeːðə] SUBST

mede

(Schlitten)Kufe f

mide <-n, -r> [ˈmiːðə] SUBST

mide

Milbe f

midt [med]

midt

mitten, in der Mitte

midt i byen

mitten in der Stadt

midt i maj (fyrrerne)

Mitte Mai (Vierzig)

midt igennem

mitten durch

midt om natten

mitten in der Nacht

rive noget midt over

etwas mittendurch reißen, zerreißen

midt på formiddagen

mitten am Vormittag

stå i vand til midt på livet

bis zum Nabel im Wasser stehen

mode <-n, -r> [ˈmoːðə] SUBST

mode

Mode f

gå af mode

aus der Mode kommen

være på mode

Mode sein

være med på moden

mit der Mode gehen

være med på moden ugs

jede Mode mitmachen

måde <-n, -r> [ˈmÔːðə] SUBST

måde

Art f

måde

Weise f

måde

Maß nt

måde GRAM

Modus m

holde måde

Maß halten

i alle måder

in jeder Hinsicht

(tak), i lige måde!

(danke,) gleichfalls!

ikke i mindste måde

nicht im Geringsten

alt med måde

alles mit Maßen

på en måde

auf eine Weise (od Art)

på en måde

in einer Weise (od Art)

på en måde

gewissermaßen

på en eller anden måde

in irgendeiner Weise, irgendwie

på den måde

in der (od auf die) Weise, so

på følgende måde

folgendermaßen

på ingen måde

keineswegs

på mange måder

auf verschiedene Weise

på mange måder

in vielerlei Hinsicht

på nogen måde

irgend

I . imod [iˈmoːʔð] PRÄP

imod

gegen, wider akk

imod

entgegen, zuwider dat

imod

zu dat

imod

an akk

… hen imod mig …

auf mich zu

hun har ikke noget imod, at …

sie hat nichts dagegen, dass …

II . imod [iˈmoːʔð] ADV

imod

dagegen

det er mig imod

es ist mir zuwider

smed <-en, -e> [smeð] SUBST

smed

Schmied m

smed

Schlosser m

passe på som en smed

wie ein Schießhund aufpassen

hvad for en smed?

wie bitte?, was für ein Ding?

mod PRÉP

Entrée d'utilisateur

mod

gegen

møde SUBST

Entrée d'utilisateur

møde (-t, -r)

Sitzung f

møde (-t, -r)

Treffen nt

møde (-t, -r)

Begegnung f