Traductions de „Agrément“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

agremán [aɣreˈman] SUBST m

agremán

Besatz m

agremán

Posament nt

alegremente [aleɣreˈmen̩te] ADV

1. alegremente (satisfecho):

alegremente

froh

alegremente

fröhlich

2. alegremente (frívolamente):

alegremente

leichthin

alegremente

unbesonnen

I . agremiar [aɣreˈmjar] VERBE trans

agremiar

in einem (Berufs)verband zusammenschließen

II . agremiar [aɣreˈmjar] VERBE pron

agremiar agremiarse:

agremiarse

sich in einem (Berufs)verband zusammenschließen

management [maˈnaʧmen] SUBST m sin pl.

management

Management nt

pobremente [poβreˈmen̩te] ADV

pobremente

ärmlich

la habitación estaba pobremente amueblada

das Zimmer war sehr spärlich möbliert

excremento [eskreˈmen̩to] SUBST m

excremento

Exkrement nt

recremento [rrekreˈmen̩to] SUBST m BIOL

recremento

Sekret nt , das wieder absorbiert wird

decrecimiento [dekreθiˈmjen̩to] SUBST m, decremento [dekreˈmen̩to] SUBST m

decrecimiento

Abnahme f

decrecimiento

Rückgang m

incremento [iŋkreˈmen̩to] SUBST m

1. incremento (aumento):

incremento

Erhöhung f

incremento

Steigerung f

incremento

Zunahme f

incremento de los costes

Kostenanstieg m

incremento del impuesto sobre el volumen de ventas

Umsatzsteuererhöhung f

incremento del patrimonio

Vermögenszuwachs m

incremento de la productividad

Produktivitätssteigerung f

incremento salarial

Lohnerhöhung f

2. incremento (crecimiento):

incremento

Wachstum nt

agrimensor(a) [aɣrimenˈsor(a)] SUBST m(f)

agrimensor(a)

Vermessungsingenieur(in) m (f)

agrupamiento [aɣrupaˈmjen̩to] SUBST m

agrupamiento

Gruppierung f

agrupamiento

Zusammenstellung f

agrupamiento de canales TEL

Kanalbündelung f

I . incrementar [iŋkremen̩ˈtar] VERBE trans

incrementar

erhöhen

incrementar

steigern

incrementar

aufstocken

II . incrementar [iŋkremen̩ˈtar] VERBE pron

incrementar incrementarse:

incrementarse

(an)steigen

incrementarse

sich erhöhen

incrementarse

(an)wachsen

agrimensura [aɣrimenˈsura] SUBST f

agrimensura

Landvermessung f

agresión [aɣreˈsjon] SUBST f

agresión

Angriff m

agresión

Überfall m

agresión armada

bewaffneter Angriff

agresivo (-a) [aɣreˈsiβo, -a] ADJ

agresivo (-a)

aggressiv

agresivo (-a)

angriffslustig

agregado² (-a) [aɣreˈɣaðo, -a] SUBST m (f)

1. agregado (en una embajada):

agregado (-a)

Attaché(e) m (f)

agregado (-a) comercial

Handelsattaché(e) m (f)

agregado (-a) diplomático

Attaché(e) m (f)

agregado (-a) militar

Militärattaché(e) m (f)

2. agregado (adjunto):

agregado (-a)

Gehilfe(-in) m (f)

3. agregado UNIV:

agregado (-a)

außerordentlicher Professor(außerordentliche Professorin) m (f)

4. agregado Arg (huérfano acogido):

agregado (-a)

in eine Familie aufgenommenes Waisenkind

trementina [tremen̩ˈtina] SUBST f

trementina

Terpentin nt

I . agregar <g → gu> [aɣreˈɣar] VERBE trans

1. agregar (añadir):

agregar a

hinzufügen +dat

he agregado un poco de pasta a la sopa

ich habe ein paar Nudeln in die Suppe getan [o. die Suppe mit ein paar Nudeln verlängert]

y agregó, además, que yo no tenía razón

und er fügte noch hinzu, dass ich im Unrecht sei

2. agregar (destinar):

agregar a

zuteilen +dat

la agregaron al departamento de ventas

sie wurde der Verkaufsabteilung zugeteilt

II . agregar <g → gu> [aɣreˈɣar] VERBE pron

agregar agregarse:

agregarse

sich anschließen

agregarse a alguien

sich jdm anschließen

me agregué al viaje porque era muy económico

ich habe diese Reise mitgemacht [o. mich für die Reise angemeldet] , weil sie sehr günstig war

agreste [aˈɣreste] ADJ

1. agreste (campestre):

agreste

ländlich

agreste

bäuerlich

2. agreste (terreno):

agreste

holp(e)rig

3. agreste (vegetación):

agreste

wild

4. agreste (persona):

agreste

grob

agredir [aɣreˈðir] VERBE trans

1. agredir (atacar):

agredir

angreifen

agredir

überfallen

agredir a alguien con un arma

jdn mit einer Waffe angreifen

agredir a alguien por la espalda

jdn hinterrücks anfallen [o. angreifen]

2. agredir (insultar):

agredir

beschimpfen