Traductions de „Atelestit“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

ateles <pl ateles> [aˈteles] SUBST m ZOOL

ateles

Klammeraffe m

aplestia [aˈplestja] SUBST f MÉD

aplestia (hambre)

(pathologischer) unstillbarer Hunger m

aplestia (hambre)

Unersättlichkeit f

telestudio [telesˈtuðjo] SUBST m

telestudio (radiotransmisión)

Radiostudio nt

telestudio (televisión)

Fernsehstudio nt

celestina [θelesˈtina] SUBST f

1. celestina (alcahueta):

celestina

Kupplerin f

2. celestina (de burdel):

celestina

Bordellbesitzerin f

3. celestina CHIM:

celestina

Zölestin m

celestial [θelesˈtjal] ADJ

1. celestial (del cielo):

celestial

himmlisch

celestial

göttlich

2. celestial:

celestial (paradisíaco)

paradiesisch

celestial (paradisíaco)

himmlisch

celestial (paradisíaco)

göttlich

celestial (delicioso)

köstlich

celestial (delicioso)

himmlisch

3. celestial iron fam (tonto):

celestial

dumm

celestial

einfältig

atestar¹ <e o e → ie> [atesˈtar] VERBE trans (llenar por completo)

atestar de

bis oben hin füllen mit +dat

el maletero está atestado, no cabe nada más

der Kofferraum ist bis oben hin voll, es passt nichts mehr hinein

el palacio de deportes estaba atestado de gente

die Sporthalle war brechend [o. zum Bersten] voll

telesquí [telesˈki] SUBST m

telesquí

(Ski)lift m

molestia [moˈlestja] SUBST f

1. molestia:

molestia (fastidio)

Belästigung f

molestia (por dolores)

Plage f

ser una molestia

lästig sein

no es ninguna molestia

das stört überhaupt nicht

2. molestia (inconveniente):

molestia

Unannehmlichkeit f

molestia

Ärgernis nt

no es ninguna molestia (para mí)

das macht mir keine Mühe [o. Umstände]

tomarse [o darse] la molestia

sich dat die Mühe machen

perdonen las molestias

bitte entschuldigen Sie die Störung

3. molestia (enfado):

molestia

Ärger m

4. molestia (dolor):

molestia

Beschwerde f

teleserie [teleˈserje] SUBST f TV

teleserie

Fernsehserie f