Traductions de „Bachtal“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

bachata [baˈʧata] SUBST f

1. bachata Cuba, PRico, RDom (fiesta):

bachata

Party f

bachata

Feier f

2. bachata MUS:

bachata

Bachata f

bacanal [bakaˈnal] SUBST f

bacanal

(Trink)gelage nt

bacanal (orgía)

Orgie f

bacha [ˈbaʧa] SUBST f Arg, Par, Urug (pila en el baño o la cocina)

bacha

Becken nt

bachear [baʧeˈar] VERBE trans

bachear

Schlaglöcher einebnen [o. beseitigen]

tuvimos que exigir al ayuntamiento que bacheara la carretera

wir mussten vom Gemeinderat die Beseitigung der Schlaglöcher in der Straße verlangen

baceta [baˈθeta] SUBST f

1. baceta (naipes sin repartir):

baceta

Talon m

baceta

(Karten)stock m

2. baceta (juego de naipes):

baceta

Kartenspiel nt

acetal [aθeˈtal] SUBST m CHIM

acetal

Acetal nt

tacotal [takoˈtal] SUBST m

1. tacotal CRi, Nic (matorral espeso):

tacotal

dichtes Gestrüpp nt

2. tacotal Hond (ciénaga):

tacotal

Morast m

bache [ˈbaʧe] SUBST m

1. bache (en la calle, carretera):

bache

Schlagloch nt

2. bache AVIAT:

bache

Luftloch nt

3. bache:

bache (en la producción, venta)

Rückgang m

bache (para precios)

Senkung f

4. bache (psíquico):

bache

Tief nt

bache

Tiefpunkt m

pasar un bache

einen (seelischen) Tiefpunkt haben

pasar un bache

ein (seelisches) Tief durchleben

5. bache (de la economía):

bache

Talsohle f

bache

Tief nt

bacheo [baˈʧeo] SUBST m

bacheo

Einebnung f (von Schlaglöchern)

bachaco [baˈʧako] SUBST m Ven ZOOL

bachaco

(Art) Riesenameise f

bachina [baˈʧina] SUBST f Mex (colilla)

bachina

Zigarettenkippe f

bachina

Zigarettenstummel m

bacalao [bakaˈlao] SUBST m

1. bacalao ZOOL, CULIN:

bacalao

Kabeljau m

bacalao (salado)

Klippfisch m

bacalao (salado)

Stockfisch m

bacalao desalado

entsalzter Stockfisch

bacalao al pil-pil

Kabeljau in Knoblauchsoße (typisches Gericht aus dem Baskenland)

2. bacalao MUS:

bacalao jarg

Techno nt o m

3. bacalao Chili:

bacalao

Geizhals m

4. bacalao (locution):

cortar el bacalao fig

den Ton angeben

el que corta el bacalao en el partido es el secretario general fam

in der Partei hat der Generalsekretär das Sagen

ahora cuéntame otra de chinos; venga ya, que te conozco, bacalao fam

erzähl mir nichts vom Pferd — komm schon, ich kenn dich doch, Bruder! [o. Freundchen!]

bacía [baˈθia] SUBST f

1. bacía (recipiente):

bacía

Gefäß nt

bacía

Behälter m

2. bacía (para animales):

bacía

(Fress)napf m

bacera [baˈθera] SUBST f ZOOL

bacera

Milzbrand m

bacelar [baθeˈlar] SUBST m

bacelar

Spalier nt

bacilar [baθiˈlar] ADJ BIOL

bacilar

Bazillen-

enfermedad bacilar

durch Bazillen hervorgerufene Erkrankung