Traductions de „Debitkarte“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

debitar [deβiˈtar] VERBE trans AmLat

1. debitar (anotar):

debitar

im Soll buchen

debitar al debe

im Soll buchen

debitar una suma en cuenta

ein Konto mit einer Summe belasten

2. debitar (adeudar):

debitar

schulden

debitar FIN

debitieren

I . debilitante [deβiliˈtan̩te] ADJ

debilitante

abschwächend

no llegó a tomar un somnífero, sino solo una sustancia debilitante

er/sie nahm kein Schlafmittel, sondern nur ein Beruhigungsmittel

II . debilitante [deβiliˈtan̩te] SUBST m

debilitante

Abschwächung f

descarte [desˈkarte] SUBST m

1. descarte (cartas):

descarte

abgelegte Spielkarten f pl

2. descarte SPORT:

descarte

gesperrter Spieler m

debate [deˈβate] SUBST m

debate

Debatte f

debate (altercado)

Disput m

debate fiscal ÉCON

Steuerdebatte f

debate presupuestario

Haushaltsdebatte f

debate televisado [o televisivo]

Fernsehdebatte f

debutar [deβuˈtar] VERBE intr

debutar como

debütieren als +nom

debidamente [deβiðaˈmen̩te] ADV

debidamente

vorschriftsmäßig

debidamente

ordnungsgemäß

la solicitud debe estar debidamente cumplimentada

der Antrag soll vorschriftsgemäß ausgefüllt sein

I . debilitar [deβiliˈtar] VERBE trans

debilitar

schwächen

la operación la ha debilitado mucho

die Operation hat sie sehr geschwächt

los continuos ataques de la oposición han debilitado al gobierno

die ständigen Angriffe der Opposition haben die Regierung geschwächt

II . debilitar [deβiliˈtar] VERBE pron

debilitar debilitarse:

debilitarse

schwach werden

con la expulsión del delantero se debilitó el equipo

der Platzverweis des Stürmers schwächte die Mannschaft

su posición en el partido se ha debilitado tras los males resultados electorales

die schlechten Wahlergebnisse haben seine Stellung in der Partei geschwächt

baluarte [baˈlwarte] SUBST m

baluarte

Schutzwall m

un baluarte de la libertad

ein Bollwerk der Freiheit

espadarte [espaˈðarte] SUBST m ZOOL

espadarte

Schwertfisch m

I . debatir [deβaˈtir] VERBE trans

debatir

debattieren

debatir

erörtern

II . debatir [deβaˈtir] VERBE pron

debatir debatirse:

debatirse contra

ankämpfen gegen +acc

debatirse entre la vida y la muerte

mit dem Tode ringen

debocar <c → qu> [deβoˈkar] VERBE intr Arg, Bol

debocar

erbrechen