Traductions de „Lynx“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

lona [ˈlona] SUBST f

1. lona (toldo):

lona

Plane f

para sujetar la carga del camión la cubrieron con una lona

um die Ware auf dem Lastwagen zu befestigen, wurde eine Plane darübergespannt

2. lona (tela):

lona

Leinwand f

3. lona SPORT:

lona

(Kampf)ring m

besar la lona

zu Boden gehen

lino [ˈlino] SUBST m

1. lino BOT:

lino

Flachs m

2. lino (tela):

lino

Leinen nt

lena [ˈlena] SUBST f

lena

Kraft f

lena

Energie f

luna [ˈluna] SUBST f

1. luna ASTR:

luna

Mond m

luna (luz)

Mondlicht nt

luna creciente/menguante

zunehmender/abnehmender Mond

luna llena/nueva

Voll-/Neumond m

luna de miel

Flitterwochen f pl

media luna

Halbmond m

media luna (islamismo)

Islam m

a la luz de la luna

im Mondschein

cuernos de la luna

Spitzen der Mondsichel

estar en la luna

in den Wolken schweben

ladrar a la luna

den Mond anbellen

pedir la luna

nach den Sternen greifen

quedarse a la luna de Valencia

leer ausgehen

quedarse a la luna de Valencia

das Nachsehen haben

tener lunas fig

launisch sein

2. luna:

luna (cristal)

Glas nt

luna (espejo)

(Spiegel)glas nt

armario de luna

Spiegelschrank m

le rompieron las lunas del coche

man hat ihm/ihr die Autofenster eingeschlagen

land [lan̩d ] SUBST m

land

(deutsches) Bundesland nt

lene [ˈlene] ADJ littér

1. lene (suave):

lene

sanft

2. lene (dulce):

lene

mild

3. lene (leve):

lene

leicht

lana [ˈlana] SUBST f

1. lana (material):

lana

Wolle f

lana de acero

Stahlwolle f

lana esquilada

Schurwolle f

2. lana (tela):

lana

Wollstoff m

3. lana fam (dinero):

lana

Zaster m

lana

Kohle f

4. lana pl fam (pelos):

lana

Matte f

lana

Wolle f

5. lana (locution):

perro de lanas

Pudel m

cardarle la lana a alguien fam

jdm gehörig die Meinung sagen

ir por lana y volver trasquilado prov

das Gegenteil von dem erreichen, was man wollte