Traductions de „Zersprengung“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

perrengue [peˈrreŋge] SUBST mf fam

1. perrengue (persona):

perrengue

Choleriker(in) m (f)

perrengue

Hitzkopf m

2. perrengue fig (negro):

perrengue

Schwarze(r) f(m)

berrengue [beˈrreŋge] SUBST m Col

berrengue

Peitsche f

merengue [meˈreŋge] SUBST m

1. merengue (dulce):

merengue

Baiser nt

merengue

Meringe f

merengue escalfado

in Milch oder Sirup pochierte Meringe

2. merengue (persona débil):

merengue

Schwächling m

3. merengue (persona excesivamente amable):

merengue

Schleimer(in) m (f)

4. merengue CSur fam (lío):

merengue

Wirrwarr m

merengue

Chaos nt

5. merengue RDom (danza):

merengue

Merengue m

6. merengue pl (club de fútbol):

merengue

Fußballklub m Real Madrid

I . desprender [despren̩ˈder] VERBE trans

1. desprender (soltar):

desprender

abmachen

desprender

(los)lösen

desprender el broche de la camisa

die Brosche von der Bluse lösen

2. desprender (despedir):

desprender

ausströmen

el camión desprendía un humo negruzco

aus dem Auspuff des Lastwagens kam schwarzer Rauch

esta flor desprende una fragancia exquisita

dieser Blume entströmt ein betörender Duft

3. desprender (deducir):

desprender de

schließen aus +dat

de su aviso desprendemos que...

ihrer Nachricht entnehmen wir, dass ...

4. desprender Arg, Urug, PRico:

desprender (desabrochar: botones)

aufknöpfen

desprender (ganchos)

aufhaken

II . desprender [despren̩ˈder] VERBE pron desprenderse

1. desprender (soltarse):

desprenderse

sich (ab)lösen

se desprendió el gancho

der Haken hat sich gelöst

2. desprender (deshacerse):

desprenderse de

weggeben +acc

desprenderse de

sich lösen von +dat

me desprendí de la colección de monedas

ich habe die Münzsammlung weggegeben

se desprendió de cualquier duda

er/sie löste sich von jeglichen Zweifeln

3. desprender (salir):

desprenderse

ausströmen

se desprendía un fuerte olor a gas

es strömte ein intensiver Gasgeruch aus

4. desprender (deducirse):

desprenderse de

sich ableiten (lassen) aus +dat

desprenderse de

sich ergeben aus +dat

de su comportamiento se desprende que está resentido

aus seinem Verhalten lässt sich schließen, dass er beleidigt ist

desprendido (-a) [despren̩ˈdiðo, -a] ADJ

desprendido (-a)

freigebig

desprendido (-a)

großzügig

perendengue [peren̩ˈdeŋge] SUBST m

1. perendengue (pendiente):

perendengue

Ohrring m

2. perendengue (adorno):

perendengue

Flitter m

Sprengung SUBST

Entrée d'utilisateur

Sprengung (eines Gebäudes) f

demolición (f) [controlada]