Traductions de „resentido“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

resentido (-a) [rresen̩ˈtiðo, -a] ADJ

1. resentido +estar:

resentido (-a) (ofendido)

beleidigt

resentido (-a) (débil)

angeschlagen

el brazo aún está resentido

der Arm ist noch angeschlagen [o. geschwächt]

2. resentido +ser:

resentido (-a)

nachtragend

resentirse [rresen̩ˈtirse] irrég como sentir VERBE pron

1. resentirse (ofenderse):

resentirse por/de

sich ärgern über +acc

resentirse por/de

beleidigt sein wegen +gén

resentirse contra

böse sein wegen +gén

2. resentirse (sentir dolor):

resentirse de/con

leiden unter +dat

resentirse del costado

Seitenstechen haben

todavía se resiente de las heridas del accidente

die Unvallverletzungen machen ihm/ihr immer noch zu schaffen

estas plantas se resienten con el [o del] calor

diese Pflanzen leiden unter der Hitze

3. resentirse:

resentirse (debilitarse)

nachgeben

resentirse (muros)

bersten

los edificios se resintieron cuando abrieron el túnel del metro

als der Schacht für die U-Bahn gebaut wurde, bekamen die Gebäude Risse

Expressions couramment utilisées avec resentido

el brazo aún está resentido

der Arm ist noch angeschlagen [o. geschwächt]

de su comportamiento se desprende que está resentido

aus seinem Verhalten lässt sich schließen, dass er beleidigt ist

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

No sé si los defensores gratuitos de estas ideas lo hacen por ignorantes o por resentidos con que alguien tenga guita.

quenotepisen.net

Están heridas, resentidas, sienten que, en algún momento, fueron estafadas.

www.blocdeperiodista.com

Probablemente se hubiera convertido en un ser resentido que luego lo habría llevado a convertirse en un super villano poderoso.

www.todaslascriticas.com.ar

Las consecuencias son obvias, pero las mentes zurdas resentidas segurmante no las ven.

mesadeautoayudak.blogspot.com

El amor resentido puede levantar hasta a un muerto, tiene esa fuerza obscura.

www.espaciocris.com

Te aseguro que si hay una bacteria en la hamburguesa es porque un empleado resentido la puso antes de envolver la.

cukmi.com

Te dije burra porque me corregiste mal, de pura resentida, cosas históricas que se caían de maduro.

artepolitica.com

Un taxista resentido por una separación reciente habla de lo que denomina mujeres insaciables.

suspendelviaje.blogspot.com

Y ésta, como es natural, se ha resentido por tantas torpezas cometidas en su contra.

buenasiembra.com.ar

No estoy resentido con la dictadura, siento odio, terror e impotencia respecto a los sucesos de esa época, son sentimientos bastante más fuertes.

www.elcucodigital.com.ar