Traductions de „aclare“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . aclarar [aklaˈrar] VERBE trans

1. aclarar (explicar):

aclarar

erklären

aclarar

erläutern

aclárame qué está pasando aquí

erkläre mir, was hier los ist

este bosquejo aclara la estructura del cuadro

dieser Entwurf verdeutlicht die Struktur des Bildes

2. aclarar (un crimen, un secreto):

aclarar

aufklären

aclarar

aufdecken

3. aclarar (hacer más claro):

aclarar

heller machen

aclarar

aufhellen

aclarar el bosque

den Wald lichten

aclarar la voz

sich räuspern

el sol aclara el pelo

die Sonne hellt das Haar auf [o. bleicht das Haar]

4. aclarar (un líquido, una salsa):

aclarar

verdünnen

5. aclarar:

aclarar (la ropa)

(aus)spülen

aclarar (los platos)

abspülen

aclarar con abundante agua

mit reichlich Wasser nachspülen

II . aclarar [aklaˈrar] VERBE impers (amanecer)

aclarar

dämmern

aclarar

hell werden

está aclarando

es wird langsam hell

está aclarando (tiempo)

es heitert [o. klart] auf

III . aclarar [aklaˈrar] VERBE pron aclararse

1. aclarar (problema, cuestión):

aclararse

sich aufklären

2. aclarar fam (entender):

aclararse con

klarkommen mit +dat

aclararse con

zurechtkommen mit +dat

no te aclaras contigo mismo

du weißt auch nicht, was du willst

no hay quien se aclare con tantas fórmulas matemáticas

bei so vielen mathematischen Formeln blickt keiner mehr durch fam

Expressions couramment utilisées avec aclare

no hay quien se aclare con tantas fórmulas matemáticas

bei so vielen mathematischen Formeln blickt keiner mehr durch fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Me da tanto dolor de ver a mi a mi país envuelto en un telón negro y sin esperance que se aclare algún día...................

www.lasillavacia.com

Carlos me vas a permitir que les aclare a los no tan familiarizados con los tecnicismos a que nos referimos en esta cuestión.

diariodeltriatlon.es

Que algún sesudo jurisconsulto de esos que en la oposición abundan me lo aclare..!

www.reporteconfidencial.info

Alguno dijo por estos pagos habrá que desensillar hasta que aclare, muchas veces me dejó llevar por esta frase.

blogs.monografias.com

Si quiere criticar este artículo también, pero para que su comentario sea interesante, por favor aclare en qué está en desacuerdo y por qué.

www.proyectosandia.com.ar

Es muy raro que existan condiciones como para desensillar hasta que aclare.

www.pensarlavida.com.ar

Y todo esto pone en la precisión al rey de que se averifique y aclare, el origen causas y autores de tan execrable delito.

personal.us.es

Y estoy muy dolido, porque espero que esta situación se aclare.

www.lagaceta.com.ar

Como dirían los paisanos, se ha desensillado y hay que esperar que aclare.

www.cemincor.org.ar

No hace falta que responda a cada revelación del ex tesorero; bastaría que aclare lo más evidente.

santiagonzalez.wordpress.com