espagnol » allemand

cana [ˈkana] SUBST f

2. cana RíoPl fam (policía):

cana
Polente f

3. cana RíoPl fam (prisión):

cana
Knast m
ir en cana
in den Knast kommen
llevar en cana
einlochen

caña [ˈkaɲa] SUBST f

1. caña AGR, BOT:

caña
Rohr nt
caña (tallo de cereal)
Halm m
caña (junco)
Schilf nt
caña de azúcar
Zuckerrohr nt

3. caña (de pescar):

caña
Angel(rute) f

4. caña MAR:

caña
Pinne f

5. caña (de un arma, una columna):

caña
Schaft m

6. caña (en el calzado):

caña
Schaft m

8. caña CSur (aguardiente):

caña
Schnaps m aus Zuckerrohr

canoso (-a) [kaˈnoso, -a] ADJ

caño [ˈkaɲo] SUBST m

1. caño (tubo):

caño
Röhre f

4. caño MIN:

caño
Stollen m

5. caño MUS (del órgano):

caño
Pfeife f

cano (-a) [ˈkano, -a] ADJ

cano → canoso

Voir aussi : canoso

canoso (-a) [kaˈnoso, -a] ADJ

caña (resaca) f Chili fam
Kater m fam
caña (automóvil) f Pérou jarg
Schlitten m jarg
caña (f) (de la bota) COUTURE
Stiefelschaft m
caña (golpe a la pelota) f TENNIS spéc
Rahmentreffer m spéc

Expressions couramment utilisées avec cana

meter caña fam
einen Streit vom Zaun brechen
botas de caña alta
Hochschaftstiefel m pl
botas de media caña
Halb(schaft)stiefel m pl
dar caña al coche fam
Gas geben
dar caña a alguien (obligar a un esfuerzo)
jdm Feuer unter dem Hintern machen
miel de caña [o negra]
Melasse f
azúcar de caña
Rohrzucker m
caña de azúcar
Zuckerrohr nt
ir en cana
in den Knast kommen
llevar en cana
einlochen
echar una cana al aire
sich dat eine Eskapade leisten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
El tema es que al hincha dueño del trapo la cana se lo llevo detenido y le secuestro el trapo.
enunabaldosa.com
Pero el cuento de que una cana saca otra cana nos hace dudar.
www.mujeresvisibles.com
Uno se mando la macana, si lo meten en cana deberían meter en cana a mas de 1 millón de personas.
www.rollingstone.com.ar
Vivían en chozas construidas con troncos, yaguas, hojas de cana y otros materiales.
www.republica-dominicana-live.com
La cana está ocupada buscando otro chaqueño que no sea buchón.
www.lagaceta.com.ar
Hay mucha plata acá, van a rodar muchas cabezas si cae alguien en cana.
www.marianoferreyra.com.ar
Hay que dejarlo cesante e iniciarle un sumario y meterlo en cana al corrupto.
www.mdzol.com
Mujer, no le des importancia alguna a esa cana solitaria.
www.mujeresdemiedad.com
Y no sabemos si el cana està hablando con un amigo o si lo llamò su jefe.
www.lacapitalmdp.com
Macutos, bolsas de fibra de guana o cana, aún se usan, pero son menos apreciados por la disponibilidad de sacos de plástico y papel.
lavendatransparente.wordpress.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Consulter "cana" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires