Traductions de „cantabile“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . cantable [kan̩ˈtaβle] ADJ

cantable

singbar

cantable MUS

kantabel

II . cantable [kan̩ˈtaβle] SUBST m

cantable MUS

Kantabile nt

cantable (en la zarzuela)

Gesangstück nt

cantarilla [kan̩taˈriʎa] SUBST f

cantarilla

irdene Henkelkanne f

I . cantante [kan̩ˈtan̩te] ADJ

cantante

singend

llevar la voz cantante fig

die erste Geige spielen

llevar la voz cantante fig

den Ton angeben

II . cantante [kan̩ˈtan̩te] SUBST mf

cantante

Sänger(in) m (f)

cantarela [kan̩taˈrela] SUBST f MUS

cantarela

höchste Saite f (der Geige oder Gitarre)

cantábrico (-a) [kan̩ˈtaβriko, -a] ADJ

cantábrico (-a)

kantabrisch

el mar Cantábrico

das Kantabrische Meer

I . cántabro (-a) [ˈkan̩taβro, -a] ADJ

cántabro (-a)

kantabrisch

II . cántabro (-a) [ˈkan̩taβro, -a] SUBST m (f)

cántabro (-a)

Kantabrer(in) m (f)

Cantabria [kan̩ˈtaβrja] SUBST f

Cantabria

Kantabrien nt

cantaor(a) [kan̩taˈor(a)] SUBST m(f)

cantaor(a)

Flamencosänger(in) m (f)

eso se lo cuentas a Rita, la cantaora fam

das kannst du deiner Großmutter erzählen

que lo haga/que vaya Rita, la cantaora fam

das kann machen/dahin kann gehen, wer will(, ich nicht)

I . cantarín (-ina) [kan̩taˈrin, -ina] ADJ

1. cantarín (persona):

cantarín (-ina)

sangesfroh

2. cantarín (agua):

cantarín (-ina)

plätschernd

II . cantarín (-ina) [kan̩taˈrin, -ina] SUBST m (f)

cantarín (-ina)

Sänger(in) m (f)

cantárida [kan̩ˈtariða] SUBST f ZOOL

cantárida

Spanische Fliege f

cantarano [kan̩taˈrano] SUBST m

cantarano

Schreibkommode f

cantaleta [kan̩taˈleta] SUBST f

1. cantaleta:

cantaleta (canción ruidosa)

lautes Spottlied nt

cantaleta (confusión)

Katzenmusik f

2. cantaleta:

cantaleta (chasco)

Enttäuschung f

cantaleta (sorpresa)

Verwunderung f

3. cantaleta péj (cantinela):

cantaleta

Leier f fam

deja ya de repetir la misma cantaleta

hör auf, ständig mit derselben Leier zu kommen fam

cantarero (-a) [kan̩taˈrero, -a] SUBST m (f)

cantarero (-a)

Töpfer(in) m (f)

cantilena [kan̩tiˈlena] SUBST f

1. cantilena MUS:

cantilena

Kantilene f

2. cantilena péj → cantinela

Voir aussi : cantinela

cantinela [kan̩tiˈnela] SUBST f péj

cantinela

Leier f

siempre la misma cantinela

immer die alte Leier

canticio [kan̩ˈtiθjo] SUBST m fam

canticio

Gesinge nt

canticio

Singerei f

cantoral [kan̩toˈral] SUBST m RÉLIG

cantoral

Chorbuch nt

cantonal [kan̩toˈnal] ADJ ADMIN, POL

cantonal

kantonal

cantautor SUBST

Entrée d'utilisateur

cantautor(a) m(f)

Singer-Songwriter(in) m(f)