Traductions de „compaginado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

compaginado (-a) [kompaxiˈnaðo, -a] ADJ TYPO

compaginado (-a)

umbrochen

I . compaginar [kompaxiˈnar] VERBE intr

compaginar

zueinander passen

compaginar

zusammenpassen

esos dos compaginan bien/mal

die zwei passen gut zusammen/passen nicht zusammen

II . compaginar [kompaxiˈnar] VERBE trans

1. compaginar (combinar):

compaginar

vereinbaren

compaginar

kombinieren

es difícil compaginar el trabajo con la familia

es ist nicht einfach, Arbeit und Familie miteinander zu vereinbaren [o. unter einen Hut zu bringen]

2. compaginar TYPO:

compaginar (paginar)

paginieren

compaginar (separar)

(Seiten) umbrechen

3. compaginar (armonizar):

compaginar

harmonisieren

compaginar

in Einklang bringen

es increíble lo bien que sabe compaginar su riqueza léxica con la gran fluidez de todo el relato

es ist erstaunlich, wie er/sie seinen/ihren reichen Wortschatz mit der durchgehend fließenden Erzählweise in Einklang zu bringen weiß

III . compaginar [kompaxiˈnar] VERBE pron compaginarse

1. compaginar (combinar):

compaginarse

zusammenpassen

las dos piezas se compaginan bien

die beiden Teile passen gut zusammen

2. compaginar (armonizar):

compaginarse

in Einklang stehen

su manera de ser no se compagina con la de él

seine/ihre Art harmonisiert nicht mit der Seinen