Traductions de „compaginarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . compaginar [kompaxiˈnar] VERBE intr

compaginar

zueinander passen

compaginar

zusammenpassen

esos dos compaginan bien/mal

die zwei passen gut zusammen/passen nicht zusammen

II . compaginar [kompaxiˈnar] VERBE trans

1. compaginar (combinar):

compaginar

vereinbaren

compaginar

kombinieren

es difícil compaginar el trabajo con la familia

es ist nicht einfach, Arbeit und Familie miteinander zu vereinbaren [o. unter einen Hut zu bringen]

2. compaginar TYPO:

compaginar (paginar)

paginieren

compaginar (separar)

(Seiten) umbrechen

3. compaginar (armonizar):

compaginar

harmonisieren

compaginar

in Einklang bringen

es increíble lo bien que sabe compaginar su riqueza léxica con la gran fluidez de todo el relato

es ist erstaunlich, wie er/sie seinen/ihren reichen Wortschatz mit der durchgehend fließenden Erzählweise in Einklang zu bringen weiß

III . compaginar [kompaxiˈnar] VERBE pron compaginarse

1. compaginar (combinar):

compaginarse

zusammenpassen

las dos piezas se compaginan bien

die beiden Teile passen gut zusammen

2. compaginar (armonizar):

compaginarse

in Einklang stehen

su manera de ser no se compagina con la de él

seine/ihre Art harmonisiert nicht mit der Seinen

compaginable [kompaxiˈnaβle] ADJ

compaginable

kompatibel

este trabajo es compaginable con la educación de los niños

dieser Job lässt sich gut mit der Kindererziehung vereinbaren

esa afirmación no es compaginable con la anterior

diese Behauptung passt nicht zur vor(her)igen

compaginada [kompaxiˈnaða] SUBST f TYPO

compaginada

Umbruchseite f

compaginado (-a) [kompaxiˈnaðo, -a] ADJ TYPO

compaginado (-a)

umbrochen

compaginador(a) [kompaxinaˈdor(a)] SUBST m(f) TYPO

compaginador(a)

Binder(in) m (f)