Traductions de „concessions“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

concesión [koṇθeˈsjon] SUBST f

1. concesión (acción):

concesión

Bewilligung f

concesión

Erteilung f

concesión de contratos

Vergabewesen nt

concesión de licencias

Lizenzerteilung f

concesión de patente

Patenterteilung f

concesión de prioridad JUR

Rangeinräumung f

hacer una concesión

konzessionieren

2. concesión COMM, JUR:

concesión (efecto)

Erlaubnis f

concesión (efecto)

Genehmigung f

concesión (efecto)

Konzession f

concesión (efecto)

Sonderfreigabe f

concesión (licencia)

Lizenz f

concesión minera JUR, MIN

Abbaurecht nt

3. concesión:

concesión (de una beca, renta)

Gewährung f

concesión (de una beca, renta)

Einräumung f

concesión (de un premio)

Verleihung f

concesión de créditos

Kreditgewährung f

4. concesión (consentimiento):

concesión

Zugeständnis nt

sin concesiones

ohne Zugeständnisse

sin concesiones

kompromisslos

hacer concesiones

Zugeständnisse machen

hacer concesiones

Kompromisse eingehen

concesivo (-a) [koṇθeˈsiβo, -a] ADJ LING

concesivo (-a)

einräumend

concesivo (-a)

konzessiv

oración concesiva

Konzessivsatz m

concesible [koṇθeˈsiβle] ADJ

concesible

gewährbar

concesible

verleihbar

concepción [koṇθeβˈθjon] SUBST f

1. concepción (embarazo):

concepción

Empfängnis f

concepción MÉD

Konzeption f

la Inmaculada Concepción RÉLIG

die Unbefleckte Empfängnis

2. concepción (idea):

concepción

Konzeption f

concepción

Konzept nt

concepción del producto

Produktkonzeption f

3. concepción:

concepción (mentalidad)

Anschauung f

concepción (interpretación)

Auffassung f

concepción del mundo

Weltanschauung f

4. concepción (capacidad):

concepción

Auffassungsvermögen nt

concusión [koŋkuˈsjon] SUBST f

1. concusión (sacudimiento):

concusión

Erschütterung f

2. concusión JUR:

concusión

Gebührenschneiderei f

concusión

Leistungsüberhebung f

concisión [koṇθiˈsjon] SUBST f

concisión

Gedrängtheit f

concisión (brevedad)

Kürze f

concisión (brevedad)

Bündigkeit f

concisión (sobriedad)

Knappheit f

conclusión [koŋkluˈsjon] SUBST f

1. conclusión (final):

conclusión

(Ab)schluss m

conclusión de un contrato

Vertragsabschluss m

conclusión de un negociado jurídico

Abschluss eines Rechtsgeschäfts

en conclusión (en suma)

kurz und gut

en conclusión (por último)

schließlich

en conclusión (por último)

letztendlich

2. conclusión (deducción):

conclusión

(Schluss)folgerung f

conclusión

Konklusion f

conclusión fiscal JUR

Anklagepunkt m

conclusión para la vista JUR

Spruchreife f

sacar conclusiones

Schlüsse ziehen

llegar a la conclusión de que...

zu dem Schluss kommen, dass ...

3. conclusión pl JUR:

conclusión

Schlussvortrag m

conclusiones en la vista oral

Schlussvortrag in der Hauptverhandlung

concesionario SUBST

Entrée d'utilisateur

concesionario m

Autohaus nt