Traductions de „contract“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

contracto (-a) [kon̩ˈtrakto, -a] ADJ

contracto (-a)

kontrahiert

contrata [kon̩ˈtrata] SUBST f

1. contrata:

contrata (contrato)

Vertrag m

contrata (de construcción)

Bauvertrag m

contrata (de servicios)

Lieferungsvertrag m

contrata de un día

Ein-Tages-Engagement nt

2. contrata (concurso público):

contrata

Ausschreibung f

I . contraer [kon̩traˈer] irrég como traer VERBE trans

1. contraer (encoger):

contraer

zusammenziehen

2. contraer:

contraer (adquirir: deudas)

machen

contraer (compromisos)

eingehen

contraer (enfermedad)

bekommen

contraer matrimonio

heiraten

contraer nuevas nupcias

wieder heiraten

contraer parentesco con...

verwandt werden mit ... +dat

3. contraer (limitar):

contraer a

beschränken auf +acc

II . contraer [kon̩traˈer] irrég como traer VERBE pron contraerse

1. contraer (encogerse):

contraerse

sich zusammenziehen

2. contraer (limitarse):

contraerse a

sich beschränken auf +acc

contrato [kon̩ˈtrato] SUBST m

contrato

Vertrag m

contrato de alquiler

Mietvertrag m

contrato de aprendizaje

Lehrvertrag m

contrato de arrendamiento

Mietvertrag m

contrato de arrendamiento

Pachtvertrag m

contrato blindado

Golden Parachute [o. Handshake] m

contrato blindado

großzügige Abfindung f

contrato colectivo

Tarifvertrag m

contrato de compraventa [o de compra y venta]

Kaufvertrag m

contrato en exclusiva

Ausschließlichkeitsvertrag m

contrato fijo

fester Vertrag

contrato a la gruesa

Bodmereibrief m

contrato indefinido

unbefristeter Arbeitsvertrag

contrato laboral [o de trabajo]

Arbeitsvertrag m

contrato leonino

Knebelungsvertrag m

contrato de licencia

Lizenzvertrag m

contrato ante notario

notarieller Vertrag

contrato de obras [o por obra]

Werkvertrag m

contrato de prácticas

Praktikantenvertrag m

contrato de servicios

Dienstvertrag m

contrato social

Gesellschaftsvertrag m

contrato a tiempo completo

Vollzeitvertrag m

contrato a tiempo parcial

Teilzeitvertrag m

contrato tipo

Standardvertrag m

contrato de trabajo temporal

Zeitvertrag m

contrato de transporte

Frachtvertrag m

contrato de transporte

Beförderungsvertrag m

celebrar [o concertar] [o cerrar] un contrato

einen Vertrag (ab)schließen

rescindir el contrato

den Vertrag kündigen

el contrato expira la próxima semana

der Vertrag läuft nächste Woche aus [o. ab]

contractual [kon̩traktuˈal] ADJ

contractual

vertraglich

contractual

vertragsmäßig

contractura [kon̩trakˈtura] SUBST f

1. contractura MÉD:

contractura

Kontraktur f

contractura

(Muskel)versteifung f

2. contractura ARCHIT:

contractura

Verjüngung f

contractivo (-a) [kon̩trakˈtiβo, -a] ADJ (que contrae)

contractivo (-a)

zusammenziehend

contracédula [kon̩traˈθeðula] SUBST f JUR

contracédula

Widerrufungsurkunde f

contracédula

Revers m

contráctil [kon̩ˈtraktil] ADJ

contráctil

zusammenziehbar

contráctil MÉD

kontraktil