Traductions de „dedicado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . dedicar <c → qu> [deðiˈkar] VERBE trans

1. dedicar (aplicar, destinar):

dedicar

widmen

dedica todo su tiempo a la música

er/sie widmet seine/ihre ganze Zeit der Musik

dedico las tardes a la lectura

ich verbringe die Nachmittage mit Lesen

2. dedicar (una obra):

dedicar

widmen

dedicó el libro a sus hermanos

er/sie widmete das Buch seinen/ihren Geschwistern

le dediqué un soneto

ich habe ihm/ihr ein Sonett gewidmet

3. dedicar (consagrar):

dedicar

weihen

un templo dedicado al dios Zeus

ein dem Gott Zeus geweihter Tempel

II . dedicar <c → qu> [deðiˈkar] VERBE pron

dedicarse a

sich widmen +dat

dedicarse (profesionalmente) a

tätig sein in +dat

se dedica a la enseñanza

er/sie ist als Lehrer(in) [o. im Schulwesen] tätig

¿a qué se dedica Ud.?

was machen Sie beruflich?

Expressions couramment utilisées avec dedicado

un templo dedicado al dios Zeus

ein dem Gott Zeus geweihter Tempel

este tema va dedicado a nuestros radioyentes más jóvenes

dieses Lied ist unseren jüngsten Radiohörern gewidmet

unos cafres se han dedicado a pinchar ruedas de los coches

ein paar Rowdys haben sich die Zeit damit vertrieben, die Reifen der Autos zu zerstechen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Sin embargo, en el momento diversos teóricos se han dedicado a estudiar estas características peculiares, dándole a la tiflología un verdadero carácter científico.

discapacidadrosario.blogspot.com

Desde entonces, hasta el final, prácticamente un spot dedicado a la presidenta.

www.larazon.com.ar

En una siderúrgica adquirí la enfermedad denominada saturnismo (intoxicación por plomo) y me he dedicado a investigar sobre la misma y posibles métodos de quelación alternativos.

equinoxio.org

La razón es igualmente evidente: a mayor rating o tiraje, mayor costo del tiempo o del espacio dedicado a publicidad.

www.forumdesalternatives.org

Si su entrevistador está buscando un profesor dedicado y entusiástico, esto debería ser lo que él quiere oír.

www.lclaamilwaukee.org

Pues nunca lo sabremos, pero supongo que nos hubiéramos dedicado a alguna cosa apasionante como la taxidermia o la cría de armadillos...

iwrite.es

Ya hemos dedicado varios estudios a descubrir los cuando se hallaba en el apogeo de su carrera.

www.santuario.com.ar

La congresista por el estado de Luisiana manifestó desacuerdo con un estudio dedicado a estructuras criminales que practican adopciones ilegales en ese país centroamericano.

fsobrevivientes.blogspot.com

Salí y comencé a trabajar rápidamente, y desde entonces me he dedicado principalmente a la enseñanza de la biomecánica clínica y en anatomía.

uautonoma.cl

Espacio dedicado a las cosas que logran atrapar mi interés en demasía como para escribir sobre ello, así como amo el té helado.

epicasobreelte.blogspot.com