DIOS - Traduction espagnol-allemand

dans le dictionnaire PONS

dios(a) [djos, ˈdjosa] SUBST m(f) RÉLIG

dios m

(heidnischer) Gott m

diosa f

Göttin f

la diosa del amor

die Göttin der Liebe

los dioses de la mitología

die Götter der Mythologie

Dios [djos] SUBST m

1. Dios RÉLIG:

Dios

Gott m

Dios Hombre

Jesus Christus

Dios Padre, Hijo y Espíritu Santo

Gott Vater, Sohn und Heiliger Geist

dar a Dios a alguien

jdm die Sterbesakramente geben

recibir a Dios

das heilige Abendmahl empfangen

2. Dios (en exclamaciones):

¡Dios mío!

mein Gott!

¡Dios mío!

ach du lieber Gott!

¡Dios nos asista [o nos coja confesados]!

Gott steh uns bei!

¡Dios te oiga! fam

dein Wort in Gottes Ohr!

¡Dios sabe!

wer weiß?

¡Dios sabe!

Gott weiß!

Dios sabe que estuve ahí

selbstverständlich war ich da

Dios sabe que estuve ahí

Gott ist Zeuge, dass ich da war

¡Dios nos libre!

Gott behüte!

Dios te bendiga [o te lo pague]

vergelt's Gott!

¡alabado sea Dios!

gottlob!

¡ay, Dios!

oh Gott!

¡por Dios!

um Gottes willen!

¡que de Dios goce!

Gott hab ihn/sie selig!

¡santo Dios!

Gott im Himmel!

¡válgame Dios!

Gott steh mir bei!

¡válgame Dios!

Gott bewahre!

¡vaya con Dios! anticuado

gehen Sie mit Gott (im Herzen)! anticuado

¡vaya con Dios! anticuado

auf Wiedersehen!

¡vaya por Dios! fam

es ist nicht zu fassen!

¡vive Dios!

so wahr Gott lebt!

3. Dios (en saludos):

¡a Dios!

auf Wiedersehen!

4. Dios (locution):

Dios mediante

mit Gottes Hilfe

a la buena de Dios fam

aufs Geratewohl

armar la de Dios es Cristo fam

einen Mordsradau machen

así Dios me asista JUR

so wahr mir Gott helfe

hacer algo como Dios le da a alguien a entender fam

etw so gut wie nur möglich machen

como Dios manda

wie es sich gehört

costar Dios y ayuda lograr algo fam

alle Kraft kosten, etw zu erreichen

cuando Dios quiera fam

mal sehen, ich weiß noch nicht

dejado de la mano de Dios fam

gottverlassen

dejado de la mano de Dios fam

völlig vernachlässigt

de menos nos hizo Dios fam

vielleicht schaffe auch ich es

Dios dirá

das liegt in Gottes Hand

Dios lo llamó

Gott hat ihn zu sich geholt [o. gerufen]

Dios te la depare buena fam

wir wollen das Beste hoffen!

donde Dios es servido fam

wo sich die Füchse gute Nacht sagen

estar de Dios

unvermeidlich sein

estar fuera de Dios fig

(ganz und gar) von Gott verlassen sein

gozar (alguien) de Dios

im Himmel sein

mañana Dios dirá fam

wer weiß, was morgen ist

pongo a Dios por testigo

Gott soll mein Zeuge sein

ponerse a bien con Dios

mit Gott ins Reine kommen

ponerse a bien con Dios

beichten

que sea lo que Dios quiera

wie's kommt, so kommt's

si Dios quiere fam

so Gott will

sin encomendarse ni a Dios ni al diablo

völlig unbedacht

sin encomendarse ni a Dios ni al diablo

ohne Überlegung

todo Dios fam

Gott und die Welt

venga Dios y lo vea fam

das ist himmelschreiend

vivir como Dios fam

leben wie Gott in Frankreich

Dios aprieta, pero no ahoga fam

Gott lässt sinken, aber nicht ertrinken

Dios los cría y ellos se juntan péj

Gleich und Gleich gesellt sich gern

a Dios rogando y con el mazo dando prov

hilf dir selbst, so hilft dir Gott

a Dios rogando y con el mazo dando prov

sich regen bringt Segen

a quien Dios se la dé, san Pedro se la bendiga

wem Gott es gibt, dem möge es St. Petrus segnen man sollte sich mit dem eigenen Schicksal zufriedengeben

a quien madruga, Dios le ayuda prov

Morgenstunde hat Gold im Munde

Dios da pañuelo a quien no tiene mocos

Gott gibt dem ein Taschentuch, der keinen Schnupfen hat was man selbst dringend bräuchte, bekommen Leute, die nichts damit anzufangen wissen

dar a Dios lo que es de Dios y al César lo que es de César prov

jedem das Seine

Entrée OpenDict

Dios SUBST

Dios castiga sin palo ni piedra idiom

die Strafe folgt auf dem Fuße