Traductions de „dolían“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . doler <o → ue> [doˈler] VERBE intr

1. doler (causar dolor):

doler

schmerzen

me duele la cabeza

ich habe Kopfschmerzen

2. doler (causar aflicción):

doler

wehtun

doler

schmerzen

le duelen mucho sus comentarios

seine/ihre Bemerkungen schmerzen ihn/sie sehr

II . doler <o → ue> [doˈlerse] VERBE pron dolerse

1. doler (quejarse):

dolerse de

klagen über +acc

dolerse

jammern

se duele del golpe

er/sie jammert über die [o. wegen der] Verletzung

2. doler (arrepentirse):

dolerse de

bereuen +acc

dolerse de

bedauern +acc

se dolía de la discusión que habían tenido

er/sie bedauerte den Streit, den sie gehabt hatten

se duele de las palabras que ha dicho

er/sie bereut das, was er/sie gesagt hat

Expressions couramment utilisées avec dolían

después de la cabalgada me dolían los huesos

nach dem Tag im Sattel taten mir alle Knochen weh

no le dolían prendas con tal de obtener lo que quería

er/sie bot alles auf, um zu bekommen, was er/sie wollte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Si duele, pero rinde más y queda como bebé.

www.dgamers.net

Fue algo que me dolió mucho porque no decía la verdad.

www.revistadecal.com.ar

No puedo ni escribir y me duele el alma, esa es la sensación que tengo.

www.eduardocastillopaez.com.ar

Luisina, qué decirte... sólo me pongo un poco en tu lugar y duele...es imposible no sentirse afectada...

www.deamorydecasualidad.com.ar

Anoche, tipo una de la mañana, estaba en la cama con mi novia y me empezó a doler mucho la cola.

www.yaveremos.net

La verdad es que esta derrota me duele muchísimo porque es totalmente injusta, nada más que por eso.

www.soydeportes.com.ar

Ya me duele la cabeza de solo pensar lo que viene adentro...se nota por el face que son unos improvisados.

www.cosasde-ladydiva.com

Pero les juro que esta vez ni siquiera me dolió.

qvuelvanlosvisitantes.blogspot.com

Un dia un dentista me quiso sacar las muelas de juicio, y le pregunte porque, si no me dolian ni nada.

todaslasideasjuntas.blogspot.com

El cuerpo humano es denso, pesado, muchas veces duele, está muy presente, tal vez por eso muchos humanos creen que son su cuerpo.

www.tododecris.net