Traductions de „einsamer“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

sinsabor [sinsaˈβor] SUBST m

1. sinsabor (insipidez):

sinsabor

Fadheit f

2. sinsabor (disgusto):

sinsabor

Verdruss m

los sinsabores de la vida

die unangenehmen Seiten des Lebens

intenta entenderte con él para ahorrarte sinsabores

versuche, dich mit ihm zu verstehen, um dir missliche Situationen zu ersparen

balsamero [balsaˈmero] SUBST m BOT

balsamero

Balsambaum m

ensamblar [ensamˈblar] VERBE trans

ensamblar

zusammenfügen

ensamblar

verbinden

ensamblar (madera)

verzapfen

streamer [esˈtrimer] SUBST m INFOR

streamer

Streamer m

mansamente [mansaˈmen̩te] ADV

mansamente (obedecer)

zahm

mansamente (obedecer)

gefügig

mansamente (correr)

still

mansamente (soplar)

lau

mansamente (soplar)

lind

extensamente [estensaˈmen̩te] ADV

extensamente

ausführlich

I . lamer [laˈmer] VERBE trans

1. lamer (pasar la lengua):

lamer

(ab)lecken

2. lamer littér (tocar):

lamer

leicht berühren

las olas lamen la orilla/las arenas

die Wellen rollen ans Ufer/an den Strand

3. lamer (locution):

dejar a uno qué lamer

jdm einen empfindlichen Schaden zufügen

tiene una jeta que no se lame fam

er/sie ist saumäßig unverschämt [o. ist ein richtiger Rotzlöffel]

mejor lamiendo que mordiendo

man erreicht mehr mit Lob als mit Tadel

II . lamer [laˈmer] VERBE pron

lamer lamerse:

lamerse

sich (be)lecken

el gato se lame las patas

die Katze leckt sich dat die Pfoten

gamer [ˈgei̯mer] SUBST mf <pl. gamers> fam

gamer

Gamer(-in) m (f)

I . relamer [rrelaˈmer] VERBE trans

relamer

ablecken

II . relamer [rrelaˈmer] VERBE pron relamerse

1. relamer (los labios):

relamerse

sich dat die Lippen lecken

2. relamer (gozar):

relamerse con

genießen +acc

relamerse con un manjar

eine Speise für sein Leben gern essen

3. relamer (gloriarse):

relamerse de

prahlen mit +dat

4. relamer (arreglarse):

relamerse

sich herausputzen

5. relamer (animal):

relamerse

sich putzen

I . desensamblar [desensamˈblar] VERBE trans

desensamblar

zerlegen

desensamblar

auseinandernehmen

II . desensamblar [desensamˈblar] VERBE pron

desensamblar desensamblarse:

desensamblarse

auseinandergehen

desensamblarse

aus dem Leim gehen