Traductions de „parlierenden“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

parlería [parleˈria] SUBST f

1. parlería (verbosidad):

parlería

Geschwätzigkeit f

2. parlería (chisme, hablilla):

parlería

Gerede nt

parlante [parˈlan̩te] ADJ

1. parlante (elocuente):

parlante

redegewandt

parlante

beredt

un ave parlante

ein sprechender Vogel

2. parlante (cotorro):

parlante

geschwätzig

parlante

schwatzhaft

parlamento [parlaˈmen̩to] SUBST m

1. parlamento (cámara):

parlamento

Parlament nt

parlamento

Abgeordnetenkammer f

Parlamento Europeo

Europäisches Parlament

2. parlamento (discurso):

parlamento

Rede f

parlamento

Vortrag m

parlamento THÉÂTRE

(langer) Monolog m

3. parlamento (negociaciones):

parlamento

Verhandlungen f pl

parlamento

Gespräche f pl

parlamento MILIT, POL

Unterhandlung f

parlamento MILIT, POL

Unterhandeln nt

parlaembalde <pl parlaembalde> [parlaemˈbal̩de] SUBST mf

parlaembalde

Schwätzer(in) m (f)

parlamentar [parlamen̩ˈtar] VERBE intr

1. parlamentar (hablar):

parlamentar con

sich unterhalten mit +dat

parlamentar con

reden mit +dat

2. parlamentar POL:

parlamentar (negociar)

verhandeln

parlamentar (en conflictos militares) con

unterhandeln mit +dat

parlero (-a) [parˈlero, -a] ADJ

1. parlero (cotorro):

parlero (-a)

redselig

parlero (-a) péj

geschwätzig

2. parlero (chismoso):

parlero (-a)

schwatzhaft

3. parlero (expresivo):

parlero (-a)

ausdrucksvoll

ojos parleros

ausdrucksvolle Augen

4. parlero (pájaros):

parlero (-a)

zwitschernd

ave parlera

Singvogel m

5. parlero (arroyo):

parlero (-a)

murmelnd

parlero (-a)

plätschernd

aprender [apren̩ˈder] VERBE trans

aprender

lernen

fácil/difícil de aprender

leicht/schwer erlernbar

aprender a leer/contar

lesen/zählen lernen

aprender de la historia

aus der Geschichte lernen

aprender de memoria

auswendig lernen

estoy aprendiendo a conducir

ich lerne gerade Auto fahren

aprender idiomas

Fremdsprachen (er)lernen

este truco lo he aprendido de ella

diesen Trick habe ich von ihr

¿dónde has aprendido estos malos modales?

wo hast du dir diese schlechten Manieren angewöhnt?

siempre se aprende algo nuevo

man lernt nie aus