Traductions de „partitiven“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

partitivo¹ [partiˈtiβo] SUBST m LING

partitivo

Partitiv m

partición [partiˈθjon] SUBST f

1. partición (acción de partir):

partición

Aufteilung f

partición entre

Verteilung f unter +dat

partición de herencia [o hereditaria]

Nachlassspaltung f

2. partición MATH:

partición

Division f

partición

Teilung f

3. partición INFOR:

partición

Partionierung f

partitura [partiˈtura] SUBST f MUS

partitura

Partitur f

partitura de piano

Klavierauszug m

partible [parˈtiβle] ADJ

partible

teilbar

I . partícipe [parˈtiθipe] ADJ

partícipe

beteiligt

II . partícipe [parˈtiθipe] SUBST mf

partícipe

Beteiligte(r) f(m)

partícipe (en una empresa)

Teilhaber(in) m (f)

partícipe (de una inversión, un fondo)

Anteilseigner(in) m (f)

los partícipes del proyecto

die am Projekt Beteiligten

hacer a alguien partícipe de algo (compartir)

etw mit jdm teilen

hacer a alguien partícipe de algo (compartir)

jdn an etw dat teilhaben lassen

hacer a alguien partícipe de algo (informar)

jdm etw mitteilen

partidismo [partiˈðismo] SUBST m

1. partidismo:

partidismo (parcialidad)

Parteilichkeit f

partidismo (de un juez)

Befangenheit f

partidismo (a favor de un partido)

politische Neigung f

2. partidismo POL:

partidismo

Parteitreue f

I . partidista [partiˈðista] ADJ

1. partidista:

partidista (parcial)

parteiisch

partidista (juez)

befangen

2. partidista (sometido a la ideología de un partido):

partidista

parteitreu

ser partidista

sich an die Parteilinie halten

3. partidista (relativo a un partido):

partidista

parteilich

partidista

Partei-

II . partidista [partiˈðista] SUBST mf

partidista

Parteianhänger(in) m (f)

participio [partiˈθipjo] SUBST m LING

participio

Partizip nt

participio de presente [o activo]

Partizip Präsens

participio de pretérito [o pasivo]

Partizip Perfekt

I . participante [partiθiˈpan̩te] ADJ

participante

teilnehmend

participante

beteiligt

los países participantes

die Teilnehmerländer

II . participante [partiθiˈpan̩te] SUBST mf

participante (en una acción)

Teilnehmer(in) m (f)

participante (en una empresa)

Teilhaber(in) m (f)

participante en un concurso

Wettbewerbsteilnehmer m

participante en Internet

Internet-Teilnehmer m

participial [partiθiˈpjal] ADJ LING

participial

partizipial

participial

Partizipial-

partidor [partiˈðor] SUBST m

partidor

Verteiler m

partisano (-a) [partiˈsano, -a] SUBST m (f)

partisano (-a)

Partisan(in) m (f)

partidura [partiˈðura] SUBST f

partidura

Scheitel m

particular² [partikuˈlar] SUBST m

particular

Angelegenheit f

particular

Sache f

partiquino (-a) [partiˈkino, -a] SUBST m (f) MUS, THÉÂTRE

partiquino (-a)

Opernsänger(in) m(f) in einer Nebenrolle

I . partidario (-a) [partiˈðarjo, -a] ADJ

1. partidario:

partidario (-a) (seguidor)

treu

partidario (-a) (afiliado)

zugehörig

partidario (-a) (de una idea)

befürwortend

partidario (-a) (de una idea)

verfechtend

2. partidario:

partidario (-a) (parcial)

voreingenommen

partidario (-a) (parcial)

parteiisch

partidario (-a) (juez)

befangen

3. partidario MÉD:

médico partidario

Bezirksarzt(-ärztin) m (f)

II . partidario (-a) [partiˈðarjo, -a] SUBST m (f)

1. partidario:

partidario (-a) (seguidor)

Anhänger(in) m (f)

partidario (-a) (afiliado)

Mitglied nt

partidario (-a) (de un proyecto, una idea)

Befürworter(in) m (f)

partidario (-a) (de un proyecto, una idea)

Verfechter(in) m (f)

ser partidario de algo

etw befürworten

2. partidario (guerrillero):

partidario (-a)

Partisan(in) m (f)

participar VERBE

Entrée d'utilisateur

participar intr

mitmachen

participación SUBST

Entrée d'utilisateur

participación de boda f

Heiratsanzeige f