Traductions de „poblado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

poblado¹ [poˈβlaðo] SUBST m

poblado

Dorf nt

poblado (colonia)

Ansiedlung f

en la isla los indígenas vivían en poblados

die Ureinwohner der Insel wohnten in Siedlungen [o. Dörfern]

poblado² (-a) [poˈβlaðo, -a] ADJ

poblado (-a)

bewohnt

altamente poblado

dicht besiedelt

sus pobladas cejas nos inspiraban miedo

seine/ihre buschigen Augenbrauen flößten uns Angst ein

I . poblar <o → ue> [poˈβlar] VERBE intr, trans

1. poblar (colonizar):

poblar

besiedeln

poblar

bevölkern

han poblado el monte de pinos

der Berg ist mit Pinien aufgeforstet worden

2. poblar (habitar):

poblar

bewohnen

distintas especies pueblan el fondo del mar

verschiedene Arten leben auf dem Meeresgrund

II . poblar <o → ue> [poˈβlar] VERBE pron

poblar poblarse:

poblarse

sich füllen

la costa se pobló rápidamente

die Küste war bald voller Menschen

poblado (-a) ADJ

Entrée d'utilisateur

poblado (-a) (de árboles)

bewaldet

poblado (-a) (de arbustos, vegetación)

bewachsen

una tierra poblada de bosques ex

ein mit Wald bedecktes Land

Expressions couramment utilisées avec poblado

altamente poblado

dicht besiedelt

han poblado el monte de pinos

der Berg ist mit Pinien aufgeforstet worden

el poblado obtiene agua de este pozo

das Dorf schöpft das Wasser aus diesem Brunnen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Aquella adolescente (tenía como 14 años) de abundante cabellera negra y cejas pobladas causó verdadera sensación.

www.shakira-argentina.com.ar

La hacienda se convirtió en un poblado, del latifundio se tornó en un minifundio y se dejó de lado algo importante: la gestión productiva.

ao2011actividadesdeeducarte.blogspot.com

Cada poblado que en el camino se encontraba, decía pertenecer a la nación de los guaraníes.

visitemosmisiones.com

Todos sabemos que los países muy poblados cuentan con un mercado interno importante, generando economías de escala.

blogs.lanacion.com.ar

El puente del poblado lleva del recinto del castillo a la plaza de la catedral.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Cuando le arrancaron de su pueblo y le trasladaron a la leprosería, la mujerle siguió hasta el poblado más cercano.

www.agustinos-es.org

Lomas de Zamora es el segundo más poblado del conurbano.

www.urgente24.com

Llegaron a un valle, cerca de un hermoso río, construyeron un bello poblado, en donde todos los viejitos trabajaron para construir sus malocas y chagras.

www.secretosparacontar.org

En este poblado, se realizan también quesos, vinos artesanales, butifarras, yogur, y más, para su posterior comercialización al mercado local.

www.tenosique.com

Lo más preocupante es que están a escasos metros de lugares poblados, con nenes, ancianos y embarazadas.

www.cadenanueve.com