Traductions de „procuparme“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . procurar [prokuˈrar] VERBE trans

1. procurar (intentar):

procurar

versuchen

procura hacerlo lo mejor que puedas

versuch, dein Bestes zu tun [o. zu geben]

procura que no te vean más por aquí

lass dich hier nicht mehr blicken

procura que no te oigan

pass auf, dass dich niemand hört

2. procurar (proporcionar):

procurar

besorgen

procurar

beschaffen

II . procurar [prokuˈrar] VERBE pron

procurar procurarse:

procurarse

sich dat beschaffen

procurarse

sich dat besorgen

I . preocupar [preokuˈpar] VERBE trans

1. preocupar (inquietar):

preocupar

beunruhigen

preocupar

Sorgen machen +dat

¿por qué preocupas tanto a tus padres?

warum bereitest du deinen Eltern solche Sorgen?

2. preocupar (ocupar antes):

preocupar

vorher in Besitz nehmen

3. preocupar (prevenir):

preocupar por contra

einnehmen für +acc/gegen +acc

II . preocupar [preokuˈpar] VERBE pron preocuparse

1. preocupar (inquietarse):

preocuparse por

sich dat Sorgen machen um +acc/wegen +gén/dat

¡no se preocupe!

seien Sie unbesorgt!

¡no te preocupes tanto!

mach dir nicht so viele Gedanken!

2. preocupar (encargarse):

preocuparse de

sich kümmern um +acc

preocúpate tú del asunto

kümmere du dich darum

no se preocupa de arreglar el asunto

er/sie hält es nicht für nötig, die Sache in Ordnung zu bringen

3. preocupar (tener prejuicios):

preocuparse

voreingenommen sein

proclama [proˈklama] SUBST f

1. proclama (matrimonial):

proclama

Aufgebot nt

2. proclama (política):

proclama

Aufruf m

proclama

Appell m

procrear [prokreˈar] VERBE trans

1. procrear (engendrar):

procrear

zeugen

2. procrear (reproducirse):

procrear

sich fortpflanzen

procesar [proθeˈsar] VERBE trans

1. procesar JUR:

procesar a

gerichtlich vorgehen gegen +acc

procesar a

prozessieren gegen +acc

le procesan por violación

er steht wegen Vergewaltigung vor Gericht

2. procesar TEC:

procesar

verarbeiten

procurador SUBST

Entrée d'utilisateur

procurador m

Sachwalter m littér

procuraduría SUBST

Entrée d'utilisateur

procuraduría f JUR Mex

Staatsanwaltschaft f

procuraduría f JUR deesesre-DomR-s

Generalstaatsanwaltschaft f