Traductions de „recyclen“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

recalentón [rrekalen̩ˈton] SUBST m

recalentón

schnelles Aufheizen nt

I . recalentar <e → ie> [rrekalen̩ˈtar] VERBE trans

1. recalentar (comida):

recalentar

aufwärmen

recalentar algo en el microondas

etw in der Mikrowelle aufwärmen

2. recalentar (aparato):

recalentar

überhitzen

el motor se había recalentado y el coche echaba humo

der Motor war heiß gelaufen, und der Wagen stieß Rauch aus

II . recalentar <e → ie> [rrekalen̩ˈtar] VERBE pron

recalentar recalentarse (aceitunas, etc.):

recalentarse

(in der Hitze) verderben

I . recrecer [rrekreˈθer] irrég como crecer VERBE trans

recrecer

vergrößern

II . recrecer [rrekreˈθer] irrég como crecer VERBE intr

1. recrecer (aumentar):

recrecer

sich vergrößern

2. recrecer (ocurrir de nuevo):

recrecer

wieder geschehen

III . recrecer [rrekreˈθer] irrég como crecer VERBE pron

recrecer recrecerse (cobrar bríos):

recrecerse

wieder aufleben

recreo [rreˈkreo] SUBST m

1. recreo (en la escuela):

recreo

(Schul)pause f

los niños salen al patio durante el recreo

in der Pause gehen die Kinder auf den (Schul)hof

2. recreo (diversión):

recreo

Freizeit f

de recreo

Freizeit-

barco de recreo

Ausflugsschiff nt

barco de recreo

Vergnügungsdampfer m

3. recreo (lugar para descansar):

casa de recreo

Wochenendhaus nt

puerto de recreo

Jachthafen m

puerto de recreo

Yachthafen m

4. recreo (placer):

recreo

Freude f

recreo

Labsal nt région

ser un recreo para la vista

eine Augenfreude sein

ser un recreo para la vista

ein Labsal für die Augen sein

rechín [rreˈʧin] SUBST m

1. rechín (torrado):

rechín

geröstete Kichererbse f

2. rechín (trozo de pan frito):

rechín

Croûton m

3. rechín (trozo de pan tostado):

rechín

in Öl eingelegtes getoastetes Brot

4. rechín (cochinillo):

rechín

gebratenes Spanferkel nt

recién [rreˈθjen] ADV

1. recién (acabado de):

recién

soeben

recién

neu

recién

frisch

recién cocido

frisch gebacken

¡recién pintado!

frisch gestrichen!

recién salido de la peluquería

frisch vom Frisör

los recién casados

die Jungvermählten

el recién nacido

das Neugeborene

2. recién AmLat (apenas, en cuanto):

recién

sobald

recién cuando estuve dentro, me di cuenta

erst als ich drin war, habe ich es gemerkt

recial [rreˈθjal] SUBST m

recial

Stromschnelle f

recelo [rreˈθelo] SUBST m

recelo

Argwohn m

recelo

Misstrauen nt

mirar a alguien con recelo

jdn voller Argwohn [o. argwöhnisch] betrachten

rectal [rrekˈtal] ADJ ANAT

rectal

rektal