Traductions de „skaparanum“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

escaparatismo [eskaparaˈtismo] SUBST m

escaparatismo

Schaufensterdekoration f

acaparar [akapaˈrar] VERBE trans

1. acaparar (objetos):

acaparar

aufkaufen

acaparar

hamstern

ante las previsiones de mal tiempo, la gente acaparó alimentos

weil Unwetter vorausgesagt wurde, begannen die Leute, Nahrungsmittel aufzukaufen

2. acaparar (apoderarse, absorber):

acaparar

(für sich) beanspruchen

acaparar todas las miradas

alle Blicke auf sich ziehen

las inundaciones han acaparado la atención de la prensa

die Überschwemmungen haben die Aufmerksamkeit der Presse auf sich gezogen

aparador [aparaˈðor] SUBST m

1. aparador (mueble):

aparador

Anrichte f

aparador

Sideboard nt

2. aparador (escaparate):

aparador

Schaufenster nt

3. aparador (taller):

aparador

Werkstatt f

aparador

Werkstätte f

4. aparador Hond:

aparador (refresco)

Erfrischung f

aparador (agasajo)

kleine Feier mit Getränken und Süßigkeiten

paparazzi [papaˈratsi], paparazi [papaˈraθi] SUBST mf

paparazzi

Paparazzo(-a) m (f)

caparazón [kaparaˈθon] SUBST m

1. caparazón:

caparazón (de una tortuga)

Panzer m

caparazón (de insectos)

Deckflügel m pl

2. caparazón:

caparazón (protección)

Schutz m

caparazón (capa)

(Schutz)schicht f

se escondió tras un caparazón

er/sie zog sich in sein/ihr Schneckenhaus zurück

3. caparazón (de un ave):

caparazón

Gerippe nt

4. caparazón (para tapar un caballo):

caparazón

Schabracke f

acaparador(a) [akaparaˈðor(a)] SUBST m(f)

acaparador(a)

Aufkäufer(in) m (f)

acaparador(a)

Hamsterer m fam

escaparate [eskapaˈrate] SUBST m

1. escaparate (de una tienda):

escaparate

Schaufenster nt

escaparate

Auslage f

estar en el escaparate fig

im Rampenlicht stehen

2. escaparate (estantería):

escaparate

Vitrine f

3. escaparate AmLat (armario):

escaparate

Schrank m

4. escaparate jarg (pecho):

escaparate

Busen m

tener mucho escaparate

viel Holz vor der Hütte haben