Traductions de „stabilise“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

atrabilis <pl atrabilis> [atraˈβilis] SUBST f

1. atrabilis (cólera):

atrabilis

Gallenkolik f

2. atrabilis fig (mal carácter):

atrabilis

Griesgram m

estabilidad [estaβiliˈðað ] SUBST f

1. estabilidad t. ÉCON (de un objeto):

estabilidad

Stabilität f

estabilidad de los cambios FIN

Kursstabilität f

estabilidad económica/política

wirtschaftliche/politische Stabilität

estabilidad de los precios

Preisstabilität f

2. estabilidad (de un trabajo):

estabilidad

Dauerhaftigkeit f

estabilidad del empleo

Sicherheit des Arbeitsplatzes

3. estabilidad (de una amistad):

estabilidad

Beständigkeit f

4. estabilidad (del carácter):

estabilidad

Standhaftigkeit f

I . estabilizar <z → c> [estaβiliˈθar] VERBE trans

1. estabilizar (objeto) t. ÉCON:

estabilizar

stabilisieren

estabilizar

stabil machen

2. estabilizar (trabajo):

estabilizar

sichern

3. estabilizar (amistad):

estabilizar

festigen

II . estabilizar <z → c> [estaβiliˈθar] VERBE pron

estabilizar estabilizarse:

estabilizarse

sich stabilisieren

estabilizante [estaβiliˈθan̩te] ADJ

estabilizante

stabilisierend

potabilidad [potaβiliˈðað ] SUBST f

potabilidad

Trinkbarkeit f

notabilidad [notaβiliˈðað ] SUBST f

1. notabilidad (importancia):

notabilidad

Wichtigkeit f

notabilidad

Bedeutsamkeit f

2. notabilidad (personalidad):

notabilidad

(wichtige) Persönlichkeit f

una notabilidad mundial

eine weltbekannte Persönlichkeit

es una notabilidad en su género

er/sie ist eine Koryphäe auf seinem/ihrem Gebiet

mutabilidad [mutaβiliˈðað ] SUBST f sin pl

mutabilidad

Veränderlichkeit f

potabilizar <z → c> [potaβiliˈθar] VERBE trans

potabilizar

trinkbar machen

potabilizar

zu Trinkwasser aufbereiten

inestabilidad [inestaβiliˈðað ] SUBST f

1. inestabilidad t. TEC (fragilidad):

inestabilidad

Instabilität f

la inestabilidad del mercado ÉCON

die Unbeständigkeit des Marktes

la inestabilidad del dólar ÉCON

die Instabilität des Dollars

inestabilidad política POL

politische Instabilität

las turbulencias acentuaron la inestabilidad del avión

die Turbulenzen verstärkten noch die Instabilität des Flugzeuges

2. inestabilidad (variabilidad):

inestabilidad

Unbeständigkeit f

el tiempo del fin de semana presenta una cierta inestabilidad

das Wetter am Wochenende wird etwas unbeständig sein

estabilizador²(a) [estaβiliθaˈðor(a)] ADJ

estabilizador(a)

stabilisierend

tener un efecto estabilizador sobre los precios

eine preisstabilisierende Wirkung haben