Traductions de „tanteo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

tanteo [tan̩ˈteo] SUBST m

1. tanteo:

tanteo (de cantidad: calculando)

(grobe) Berechnung f

tanteo (a ojo)

(Ab)schätzung f

tanteo (de tamaño, volumen: calculando)

(grobe) Ausmessung f

tanteo (a ojo)

(Ab)schätzung f

tanteo (de precio)

Überschlag m

dime cuántos necesitas al [o por] tanteo

sag mir, wie viele du ungefähr brauchst

2. tanteo (sondeo):

tanteo

Sondierung f

conversaciones de tanteo

Sondierungsgespräche nt pl

3. tanteo SPORT:

tanteo (de puntos)

Punktestand m

tanteo (de goles)

Spielstand m

tanteo final

Endergebnis nt

tantear [tan̩teˈar] VERBE trans

1. tantear:

tantear (cantidad: calculando)

(grob [o. ungefähr] ) berechnen

tantear (a ojo)

(ab)schätzen

tantear (tamaño, volumen: calculando)

(grob [o. ungefähr] ) ausmessen

tantear (a ojo)

(ab)schätzen

tantear (precio)

überschlagen

estoy tanteando la tela para ver si da para una falda

ich prüfe [o. messe ab] , ob der Stoff für einen Rock reicht

2. tantear (probar):

tantear

prüfen

tantear

testen

tantear el suelo con un palo

den Boden abtasten

3. tantear (a alguien, sondear):

tantear a

vorfühlen bei +dat

tantear el terreno fig

das Terrain [o. die Lage] sondieren

mis padres tantearon a mi novio antes de aceptarlo

meine Eltern fühlten meinem Freund auf den Zahn, bevor sie ihn akzeptierten

4. tantear (dibujo):

tantear

skizzieren

5. tantear SPORT:

tantear (puntos)

erzielen

tantear (puntos)

machen

tantear (goles)

schießen

6. tantear JUR:

tantear

ablösen

Expressions couramment utilisées avec tanteo

tanteo final

Endergebnis nt

conversaciones de tanteo

Sondierungsgespräche nt pl

dime cuántos necesitas al [o por] tanteo

sag mir, wie viele du ungefähr brauchst

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

No era el primer tanteo que realizaban en decorados similares.

albertomartinez.desnivel.com

El libro tantea los horizontesque invisibles acompañan a las familias mientras ellas se construyen acumulando wxperiencias, necesidades y proyectos.

www.evagiberti.com

Después de los primeros tanteos se marchan de prisa, hasta que las raíces mismas de su moral se aniquilan.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Tambien tanteo la opcion de meter alguna coridora mas para tener 5 de cada clase.

drpez.es

Son mi colección y la prueba de que, al criticar la pseudociencia y la mala praxis, uno no habla al tanteo.

esceptica.org

El derecho de retracto no puede utilizarse por quien, oportunamente notificado de la proposición de venta, no ejercitó el derecho de tanteo.

www.gacetaoficial.cu

Y por lo tanto esta semana, la primera, ha sido la de tanteo y mayores quemadas.

odaalego.blogspot.com

En el sistema de numeración para anotar el tanteo de los partidos se numeran del 7 al 9, comenzando con el jardinero izquierdo.

edufisiesfcoayala.blogspot.com

Los primeros compases del encuentro fueron de tanteo.

www.arandadeporte.com

Pagamos la novatada, pero ahora lo comprendo como un tanteo de alcances.

esferapublica.org