Traductions de „tapers“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

tapera [taˈpera] SUBST f AmS

tapera (ruinas)

Trümmer m pl

tapera (habitación)

verfallenes Haus nt

táper [ˈtaper], túper [ˈtuper] SUBST m

táper

Tupperdose f fam

tapeo [taˈpeo] SUBST m fam

tapeo

Tour f durch Tapa-Bars

ir de tapeo

durch Tapa-Bars ziehen

tapear [tapeˈar] VERBE intr fam

tapear

Tapas essen

tapear (por los bares)

durch Tapa-Bars ziehen

tapete [taˈpete] SUBST m

tapete

Tischdecke f

tapete

Tischtuch nt

tapete verde fig

Spieltisch m

el tema está sobre el tapete

das Thema steht zur Diskussion

poner un asunto sobre el tapete

ein Thema aufs Tapet [o. zur Sprache] bringen

tapetí [tapeˈti] SUBST m ZOOL

tapetí AmC, AmS

südamerikanische Hasenart

tapir [taˈpir] SUBST m ZOOL

tapir

Tapir m

I . tapar [taˈpar] VERBE trans

1. tapar:

tapar (cubrir: muerto, cara)

bedecken

tapar (cazuela, en cama)

zudecken

tapar (pista de tenis)

abdecken

2. tapar:

tapar (cerrar: puerta)

zumauern

tapar (desagüe)

verstopfen

tapar (agujero)

zustopfen

tapar (botella)

verschließen

3. tapar (vista):

¿te tapo?

nehme [o. versperre] ich dir die Sicht?

la casa de enfrente nos tapa el sol

das Haus gegenüber nimmt uns die Sonne

la pared nos tapa el viento

die Wand schützt uns gegen den Wind

4. tapar (defecto, error):

tapar

verheimlichen

tapar

vertuschen

a ese le han tapado la boca con cuatro céntimos fam

dem hat man mit ein paar Groschen den Mund gestopft

II . tapar [taˈpar] VERBE pron taparse

1. tapar:

taparse (con ropa)

sich einpacken fam

taparse (en cama)

sich zudecken

tápate bien que hace frío

pack dich gut ein, es ist kalt draußen

2. tapar:

taparse (completamente)

(sich) einmummen

taparse (con velo)

sich verschleiern

taparse los oídos

sich dat die Ohren zuhalten

taparse los ojos

sich dat die Augen zuhalten

taparse la cara

das Gesicht mit den Händen verdecken

taparse la cara

sich dat die Hände vor das Gesicht halten

tapara [taˈpara] SUBST f BOT

tapara

Kalebasse f

taparo [taˈparo] SUBST m BOT

taparo

Kalebassenbaum m