Traductions de „teporaria“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

temporáneo (-a) [tempoˈraneo, -a] ADJ, temporario (-a) [tempoˈrarjo, -a] ADJ AmLat (temporal)

temporáneo (-a)

zeitweilig

temporáneo (-a)

vorübergehend

estercoraria [esterkoˈrarja] SUBST f Mex (escarabajo)

estercoraria

Käfer m

vaporario [bapoˈrarjo] SUBST m

vaporario

Dampfbad nt

cedoaria [θeðoˈarja] SUBST f BOT

cedoaria

Gelbwurzel f

cedoaria

Kurkuma f

saponaria [sapoˈnarja] SUBST f BOT

saponaria

Seifenkraut nt

depositario (-a) [deposiˈtarjo, -a] SUBST m (f)

1. depositario (de valores):

depositario (-a)

Depositar(in) m (f)

depositario (-a)

Depositär(in) m (f)

depositario (-a)

Verwahrer(in) m (f)

depositario judicial

Sequester m

2. depositario (de sentimientos):

depositario (-a)

Vertraute(r) f(m)

tepocate [tepoˈkate] SUBST m Guat

tepocate

Kaulquappe f

I . contrario (-a) [kon̩ˈtrarjo, -a] ADJ

contrario (-a) (opuesto) a

entgegengesetzt +dat

contrario (-a) (perjudicial) a

schädlich für +acc

contrario a la ley

gesetzeswidrig

contrario a la moral [o a las buenas costumbres]

sittenwidrig

eso es contrario a nuestros intereses

das schadet unseren Interessen

dice lo contrario de lo que piensa

er/sie sagt das Gegenteil von dem, was er/sie denkt

no tengo nada en contrario

ich habe nichts dagegen

llevar la contraria a alguien

jdm widersprechen

salvo aviso en contrario

vorbehaltlich anders lautender Mitteilungen

al [o todo lo] contrario

(ganz) im Gegenteil

en caso contrario

andernfalls

de lo contrario

andernfalls

de lo contrario

sonst

II . contrario (-a) [kon̩ˈtrarjo, -a] SUBST m (f)

contrario (-a)

Gegner(in) m (f)

cineraria [θineˈrarja] SUBST f BOT

cineraria

Aschenpflanze f

cineraria

Zinerarie f

funeraria [funeˈrarja] SUBST f

funeraria

Beerdigungsinstitut nt

funeraria

Bestattungsinstitut nt

cercaria [θerˈkarja] SUBST f ZOOL

cercaria

Zerkarie f