VENCE - Traduction espagnol-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. vencer <c → z> [beṇˈθer] VERBE intr

1. vencer (derrotar):

vencer

siegen

vencerá porque es muy paciente

er/sie wird gewinnen, weil er/sie sehr geduldig ist

2. vencer:

vencer (plazo)

ablaufen

vencer (cheque)

fällig werden

II. vencer <c → z> [beṇˈθer] VERBE trans

1. vencer (enemigos):

vencer

besiegen

vencer a

siegen über +acc

vencer o morir

siegen oder sterben

los aliados vencieron a las fuerzas del Eje HIST

die Alliierten haben die Achsenmächte besiegt

los vencieron en toda la línea

sie haben sie auf der ganzen Linie geschlagen

¡no te dejes vencer!

lass dich nicht unterkriegen!

2. vencer:

vencer (obstáculo, sueño)

überwinden

vencer (dificultad)

meistern

vencer el dolor crónico

chronische Schmerzen überwinden

me venció el sueño

ich wurde vom Schlaf übermannt

3. vencer (peso):

vencer

erdrücken

vencer

zu schwer sein für +acc

los libros vencieron la tabla del estante

die Bücher waren zu schwer für das Regal

III. vencer <c → z> [beṇˈθer] VERBE pron

vencer vencerse:

vencerse

sich beherrschen

presente

yo	venzo
tú	vences
él/ella/usted	vence
nosotros/nosotras	vencemos
vosotros/vosotras	vencéis
ellos/ellas/ustedes	vencen

imperfecto

yo	vencía
tú	vencías
él/ella/usted	vencía
nosotros/nosotras	vencíamos
vosotros/vosotras	vencíais
ellos/ellas/ustedes	vencían

indefinido

yo	vencí
tú	venciste
él/ella/usted	venció
nosotros/nosotras	vencimos
vosotros/vosotras	vencisteis
ellos/ellas/ustedes	vencieron

futuro

yo	venceré
tú	vencerás
él/ella/usted	vencerá
nosotros/nosotras	venceremos
vosotros/vosotras	venceréis
ellos/ellas/ustedes	vencerán