Traductions de „vindar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . vinatero (-a) [binaˈtero, -a] ADJ

vinatero (-a)

Wein-

II . vinatero (-a) [binaˈtero, -a] SUBST m (f)

1. vinatero (comerciante):

vinatero (-a)

Weinhändler(in) m (f)

2. vinatero (aficionado):

vinatero (-a)

Weinkenner(in) m (f)

lindar [lin̩ˈdar] VERBE intr

lindar con

angrenzen an +acc

I . alindar [aˈlin̩dar] VERBE intr

alindar con

angrenzen an +acc

nuestras fincas alindan

unsere Landgüter grenzen aneinander

II . alindar [aˈlin̩dar] VERBE trans

alindar

abgrenzen

alindar

abstecken

blindar [blin̩ˈdar] VERBE trans

1. blindar (coche, puerta):

blindar

panzern

2. blindar INFOR:

blindar

abschirmen

I . brindar [brin̩ˈdar] VERBE intr (levantar la copa)

brindar con

anstoßen mit +dat

brindar a la salud de alguien

auf jds Wohl anstoßen

brindar con vino

mit Wein anstoßen

brindar por alguien

auf jdn einen Trinkspruch [o. Toast] ausbringen

brindar por alguien

auf jdn anstoßen [o. trinken]

II . brindar [brin̩ˈdar] VERBE trans

1. brindar (ofrecer):

brindar

(an)bieten

brindar

darbieten

me brindó su amistad

er/sie bot mir seine/ihre Freundschaft an

viajar brinda la ocasión de conocer gente

das Reisen bietet die Möglichkeit, (andere) Menschen kennen zu lernen

2. brindar CORR:

brindar

widmen

brindó el primer toro al público

er/sie hat den ersten Stier dem Publikum gewidmet

III . brindar [brin̩ˈdar] VERBE pron

brindar brindarse:

brindarse

sich anbieten

se brindó a acompañarme

er/sie bot sich (mir) als Begleiter/Begleiterin an

chindar [ʧin̩ˈdar] VERBE trans

chindar

wegwerfen

chindar algo

sich einer Sache entledigen

guindar [gin̩ˈdar] VERBE trans fam (robar)

guindar

klauen

vinca [ˈbiŋka] SUBST f BOT

vinca

Immergrün nt

vinagre [biˈnaɣre] SUBST m

1. vinagre (condimento):

vinagre

Essig m

2. vinagre (persona):

vinagre

Griesgram m

viñador(a) [biɲaˈðor(a)] SUBST m(f)

viñador(a)

Wein(an)bauer(in) m (f)

viñador(a)

Winzer(in) m (f)

viñedo [biˈɲeðo] SUBST m

1. viñedo (monte):

viñedo

Weinberg m

viñedo

Weingarten m

2. viñedo (planta):

viñedo

Weinstock m

vinoso (-a) [biˈnoso, -a] ADJ

1. vinoso (sabor):

vinoso (-a)

weinartig

vinoso (-a)

mit Weingeschmack

2. vinoso (color):

vinoso (-a)

weinrot

vinoso (-a)

weinfarben

vinoso (-a)

bordeaux(farben)

vinilo [biˈnilo] SUBST m CHIM

vinilo

Vinyl nt

vinazo [biˈnaθo] SUBST m fam

vinazo (fuerte)

kräftiger Wein m

vinazo (bueno)

guter [o. edler] Tropfen m

vincha [ˈbinʧa] SUBST f AmLat

vincha

Kopfband nt

vinaza [biˈnaθa] SUBST f

1. vinaza (vino inferior):

vinaza

Tresterwein m

2. vinaza région (orujo):

vinaza

Weintrester m