Traductions de „traje“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

traje [ˈtraxe] SUBST m

1. traje (vestidura):

traje

strój m

traje de baño

strój kąpielowy

traje de luces

galowy strój toreadora

2. traje (de hombre):

traje

garnitur m

traje hecho a la medida

garnitur szyty na miarę

3. traje (de mujer):

traje

suknia f

traje de noche

suknia wieczorowa

traje (de) chaqueta

garsonka f

traje SUBST

Entrée d'utilisateur

traje sastre m

kostium

traje

garsonka

I . traer [traˈer] VERBE trans irrég

1. traer (llevar: a alguien):

traer

przynosić

tengo una carta para ti → trae

mam dla ciebie list → daj mi go

2. traer (consigo):

traer

nosić

3. traer (ocasionar):

traer

powodować

4. traer (más adjetivo):

traer preocupado a alguien

martwić kogoś

traer de cabeza a alguien

doprowadzać kogoś do szału

traer frito a alguien fam

mieć czegoś powyżej dziurek w nosie

5. traer (más sustantivo):

traer retraso

być spóźnionym

traer prisa

śpieszyć się

traer hambre

być głodnym

Idiomes/Tournures:

¿qué te trae por aquí?

co cię tu sprowadza?

esto me trae sin cuidado

wcale mnie to nie obchodzi

II . traer [traˈer] VERBE pron irrég traerse

1. traer (llevar a cabo):

traerse algo entre manos

kombinować coś

2. traer (ser difícil):

este examen se las trae

ten egzamin to dla nich prawdziwy koszmar

traje de gala SUBST

Entrée d'utilisateur

traje de gala

ubiór galowy

con un buen traje se cubre un mal linaje

Entrée d'utilisateur

con un buen traje se cubre un mal linaje prov

jak cię widzą, tak cię piszą

Expressions couramment utilisées avec traje

traje sastre

kostium m damski

traje de encargo

strój m szyty na zamówienie

traje de luces

strój m paradny torreadora

traje de máscara

przebranie nt

traje de baño

strój kąpielowy

traje de noche

suknia wieczorowa

traje (de) chaqueta

garsonka f

traje de etiqueta

strój m galowy

traje hecho a la medida

garnitur szyty na miarę

el traje te sienta que ni pintado

świetnie wyglądasz w tym stroju

con un buen traje se cubre un mal linaje prov

jak cię widzą, tak cię piszą

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Me rechifla tu flamenca y lo de que es el traje de todas las fiestas.

laninasinnombre.wordpress.com

Un tipejo enjuto y demacrado, con facciones de lobo, de aspecto inquietante, que llevaba un traje de etiqueta y una capa negra ribeteada de raso rojo.

www.elmistico.com.ar

Usando pantalones kaki-color café claro, y de tela gruesa, traje usado exclusivamente para cabalgar a caballo - en esos años, las mujeres no usaban pantalones.

www.mitiaconsuelo.com

Sale a escena con un traje de chaqueta hecho a su medida en este día de bochorno santanderino.

www.eldiariomontanes.es

Está claro que cuando nos ponemos el traje de científico ponemos expresión circunspecta y decimos cosas gruesas y profundas como las anteriormente mencionadas.

cuentos-cuanticos.com

Y lo ha hecho revistiendo estos espeluznantes datos con un traje de la novela confeccionada desde una óptica sutil, desde una inteligente y fundada crítica.

www.margen.org

La guayabera o chaquetilla, cerrada solo por el botón superior para el traje campero y abierta con solapas para la indumentaria de paseo.

www.laopiniondemalaga.es

El audaz y neoporfirista traje a la medida para la nueva rapiña petrolera neoliberal.

skymiist.blogspot.com

Frotar una estilográfica sobre la manga de un traje y verificar que se ha cargado de electricidad estática.

www.vichadasiaprende.com

Rowland y sus secuaces se ponen sus mejores galas, se adecentan el traje para embarcarse en un proyecto que destila clase.

www.nikochanisland.com