Traductions de „acabado“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

acabado [akaˈβaðo] SUBST m

acabado

acabamento m

acabado (-a) [akaˈβaðo, -a] ADJ

acabado (-a)

acabado(-a)

I . acabar [akaˈβar] VERBE intr

1. acabar (terminar):

acabar

acabar

acabar bien/mal

acabar bem-/mal-

acabar de hacer algo

acabar de fazer a. c.

2. acabar (destruir):

acabar con algo

acabar com a. c.

acabar con alguien

acabar com alguém

II . acabar [akaˈβar] VERBE trans (terminar, consumir)

acabar

acabar

III . acabar [akaˈβar] VERBE pron

acabar acabarse:

acabarse

acabar-se

se ha acabado

acabou

¡se acabó!

acabou!

Traductions de „acabado“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

acabado (-a) [akaˈbadu, -a] ADJ

1. acabado feito:

acabado (-a)

acabado(-a)

2. acabado pessoa:

acabado (-a)

abatido(-a)

mal-acabado (-a) [mawakaˈbadu, -a] ADJ

mal-acabado (-a)

mal acabado(-a)

I . acabar [akaˈbar] VERBE trans

1. acabar (geral):

acabar

acabar

acabar com alguém/a. c.

acabar con alguien/algo

acabar por fazer a. c.

acabar haciendo algo

acabaram com os cinemas de bairro

acabaron con los cines del barrio

acabaram com o ensopado no almoço

se acabaron el guiso de la comida

acabei de falar com ele

acabé de hablar con él

2. acabar (alcançar, conseguir):

acabar

convertirse en

estudou muito e acabou doutora

estudió mucho y se convirtió en doctora

II . acabar [akaˈbar] VERBE intr

acabar

acabar

acabar bem/mal

acabar bien/mal

acabou o café/açúcar

se acabó el café/azúcar

o filme acabou às oito horas

la película acabó a las ocho

III . acabar [akaˈbar] VERBE pron

acabar acabar-se:

acabar-se

acabarse

acabou-se tentando salvar o negócio

se consumió intentando salvar el negocio

acabou-se o que era doce fig

se acabó lo bueno

Expressions couramment utilisées avec acabado

dejar algo acabado

deixar a. c. acabado

se ha acabado

acabou

desde la muerte de su mujer está muy estropeado

desde a morte de sua mulher está muito acabado

por mí, este asunto está acabado

por mim, o assunto está encerrado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

En menos de un cuarto de hora habían acabado la vuelta por el barco, una carabela, incluso transformada, no da para grandes paseos.

www.ciudadseva.com

Espero que no estéis todos resacosos, porque aún no ha acabado la fiesta.

www.masalladelaspalabras.com

Un 59 % han acabado los estudios de secundaria y un 20 % tienen titulación superior.

comunicacionpopular.com.ar

El acabado se produce al esmerilar aproximadamente 3 mm de la superficie.

www.revistaconstruir.com

En el acabado del mármol se emplean máquinas pulidoras, fresadoras de carborundo, máquinas tableadoras, etc..

www.construyedifica.com

Se ha acabado con aquella inquietante concepción, que dominó durante doscientos años, según la cual una sociedad podía ser criticable y transformable, reformada o revolucionada.

www.contranatura.org

El proceso de pulido creará, entre la superficie del acabado pulido y el área tratada con el chiflón de arena, un escalón de aproximadamente 3 mm.

www.revistaconstruir.com

Ha dosificado la gasolina al centilitro, pero se ha acabado.

www.marca.com

Sardinas, gambones, salmonetes, atún, chocos... todo está bastante rico y acabado de coger del mercado.

www.yelp.es

En los aseos el diseño sigue presente, con un mobiliario geométrico que comparte el acabado en blanco y negro presente en la vivienda.

blog.a-cero.com