Traductions de „quedaron“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

I . quedar [keˈðar] VERBE intr

1. quedar (permanecer):

quedar

ficar

los problemas quedan atrás

os problemas ficaram pra trás

¿cuánta gente queda?

quantas pessoas restam?

2. quedar (sobrar):

quedar

restar

no nos queda dinero

não nos sobra dinheiro

no nos queda otro remedio

não nos resta outro remédio

no queda pan

não tem mais pão

3. quedar (resultar, estar):

quedar en ridículo

cair no ridículo

todo quedó en una simple discusión

tudo acabou em uma simples discussão

4. quedar (faltar):

quedar

faltar

aún queda mucho por hacer

ainda falta fazer muito

por mí que no quede

por mim tudo bem

5. quedar (acordar):

quedar

combinar

quedar en algo

combinar a. c.

¿en qué habéis quedado?

o que ficou combinado?

quedamos a las 10

combinamos às 10

6. quedar (+ bien/mal):

quedar bien/mal

ficar bem/mal

7. quedar (+ como):

quedar como un señor

deixar uma boa impressão

quedar como un idiota

ficar com cara de idiota

II . quedar [keˈðar] VERBE pron quedarse

1. quedar (permanecer):

quedarse

ficar

quedarse atrás

ficar pra trás

durante la tormenta nos quedamos a oscuras

durante a tempestade ficamos no escuro

2. quedar (resultar):

quedarse ciego

ficar cego

quedarse viuda

ficar viúva

3. quedar:

quedarse con algo (adquirir)

ficar com a. c.

quedarse sin nada

ficar sem nada

4. quedar fam (burlarse):

quedarse con alguien

rir da cara de alguém

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Si bien, puede afirmarse con toda propiedad que los compromisos quedaron en agua de borrajas como denunciaron las propias organizaciones de la sociedad civil.

habitat.aq.upm.es

Al final quedaron las dos versiones de su ausencia: la estrategia táctica y su indisciplina.

www.kienyke.com

Las cocíamos en un tejar y quedaron bastante bien.

infocatolica.com

Las antiguas coladas volcánicas se asoman a la playa como olas de roca basáltica que quedaron inmóviles para siempre al enfriarse el magma.

porcaminossierrasypueblos.wordpress.com

El grupo empezó con el baterista y la chelista que querían armar una banda, entonces hicieron varias agrupaciones, pero no les fueron sirviendo, entonces quedaron ellos dos.

cantinacultural.blogspot.com

Hasta el día de hoy estoy esperando el citatorio y muchas preguntas quedaron sin respuestas para mí.

colectivopericu.net

Apenas se podía ver sus brazos en alto saludando a los familiares que quedaron en el muelle.

redaccion1.bligoo.com.ar

Efectivamente, por la el súbito descenso de la temperatura los seres vivientes quedaron en estado cataléptico.

herberthcastroinfantas.wordpress.com

El gremio supone que las divisas quedaron en manos de comerciantes, quincallas y ferreterías que se dedican a importar diversos rubros, en detrimento de la industria nacional.

www.elmundo.com.ve

En su alegato, el letrado planteó que las consecuencias de la mala praxis quedaron demostradas a lo largo del debate.

estacionplus.com.ar