Traductions de „viendo“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

I . ver [ber] irrég VERBE intr

ver

ver

a ver

vamos ver

a ver cómo lo hacemos

vamos ver como faremos

ya veremos

veremos

a mi modo de ver

no meu modo de ver

tener que ver con alguien/algo

ter a ver com a. c./alguém

II . ver [ber] irrég VERBE trans

ver

ver

¡habráse visto!

nunca se viu tal coisa!

no veas la que se armó

nem imagina o que aconteceu

hay que ver lo tranquilo que es Pedro

tem que ver como Pedro é tranquilo

si te he visto, no me acuerdo fig

se te vi, não me lembro

¿no ves que...?

não vê que...?

te veo venir fig

já sei o que você quer

III . ver [ber] irrég VERBE pron

ver verse:

verse

ver-se

verse apurado

ver-se em apuros

se ve que no tenéis tiempo

se vê que vocês não têm tempo

ver VERBE

Entrée d'utilisateur

ver trans TV

ver, assistir

ver la televisión/una película

ver (o assistir) televisão/um filme

no tiene nada que ver con él/con eso

não tem nada a ver com ele/com isso

Expressions couramment utilisées avec viendo

¡lo estaba viendo venir!

estava vendo ele vir!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Sabelo que cuanto más mientas, menos la vas a seguir viendo.

www.prysmax.com

Pero viendo esta cariñosa acogida, no dudes en que no será la última.

www.lasrecetasdesara.com

Había escenas que me estallaba la risa por lo bien escenificadas que estaban.... parecía que estuvieras viendo una película.

www.rnovelaromantica.com

No podemos quedarnos de brazos cruzados viendo como año tras año, nuestros chicos se frustran.

www.frenterenovador.org.ar

Son principalmente tomateros que desde hace 15 años desarrollan su actividad y que desde hace 3 han ido viendo cómo sus plantaciones son contaminadas.

www.navarro.cl

Y a mi tb me trataban de mirar que estaba haciendo, pero cdo veían q estaba viendo algún sitio de computación veían para otro lado.

ebdr.com.ar

Viendo que más o menos eran del tamaño de los otros, fue y lo colocó también a éste debajo de la pava clueca.

www.buenasnuevas.com

Sufrí lo indecible viendo cómo era incapaz de superarme, cómo mi terror me bloqueaba y me mantenía siempre en la sombra.

nuevodinamo.com

Mi te negro mañanero viendo vídeos en youtube.

www.todasmisneuras.com

Debajo de mi árbol protector, viendo cómo se aclaran los colores del cielo y titiritando de frío, saco del bolsillo un cigarrillo que fumo para apaciguar el hambre.

cronicasperiodisticas.wordpress.com