Traductions de „asomarse“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

(Aller à slovène » espagnol)

I . asomar [asoˈmar] VERBE trans

asomar

pokazati

asomó la cabeza por la ventana

pomolil(a) je glavo skozi okno

II . asomar [asoˈmar] VERBE intr, pron

asomar asomar(se):

asomar

pojaviti se

asomar

prikazati se

asombroso (-a) [asomˈbroso] ADJ

asombroso (-a)

osupljiv

asombroso (-a)

presenetljiv

esfumarse [esfuˈmarse] VERBE pron fam (persona)

esfumarse

izginiti

desplomarse [desploˈmarse] VERBE pron

1. desplomarse (pared, imperio):

desplomarse

zrušiti se

2. desplomarse (persona):

desplomarse

onesvestiti se

asombrar [asomˈbrar] VERBE trans, pron

asombrar asombrar(se):

asombrar

osupniti

me asombré de tus palabras

osupnil(a) sem nad tvojimi besedami

asombro [aˈsombro] SUBST m

asombro

osuplost f

asombro

začudenje n

enojarse [enoˈxarse] VERBE pron

enojarse

jeziti se [perf razjeziti se]

estar enojado

biti jezen

se enojó conmigo porque no lo llamé

bil je jezen name, ker ga nisem poklical(a)

agriarse [aˈɣrjarse] VERBE pron

agriarse

skisati se

apañarse [apaˈɲarse] VERBE pron fam

apañarse

znajti se

apenarse [apeˈnarse] VERBE pron

1. apenarse (causar tristeza):

apenarse

žalostiti

se apenó por [o le apenó] la muerte de su abuelo

dedkova smrt ga/jo je navdala z žalostjo

2. apenarse AmLat (avergonzarse):

apenarse

sramovati se

apiñarse [apiˈɲarse] VERBE pron

apiñarse

gnesti se

la gente se apiñaba para ver al cantante

ljudje so se gnetli, da bi videli pevca

atusarse [atuˈsarse] VERBE pron (pelo, ropa)

atusarse

pogladiti

atusarse

poravnati

(ella) se atusó antes de salir

preden je šla ven, se je brezhibno uredila

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Si me pongo pequeñoburgués y sensato, mi recomendación es no asomarse al acantilado.

justoserna.com

Y además para ver la portada, si alguien estuviera interesado, sólo tiene que asomarse a un kiosko.

santiagonzalez.wordpress.com

Habrá que buscar un día calentito, porque el otoño ha comenzado a asomarse entre isobaras, nubarrones y máximas fresquitas...

blogs.libertaddigital.com

Es un procedimiento mediante el cual asomarse hacia la inabordable complejidad del mundo.

www.laverdadyotrasmentiras.com

El doble movimiento de asomarse y esconderse es una marca perdurable, el producto de lidiar con inseguridades o raptos de furia vanguardista.

tallerlaotra.blogspot.com

Rohán, con la rodilla encima del taburete, la miraba, mientras sus leones despertados comenzaban a asomarse a sus ojos.

www.elortiba.org

El ordenanza conmina a los reclusos a asomarse a las balconadas para que todos escuchen la retahíla de nombres que van a pronunciar a continuación.

cristiandadypatria.blogspot.com

Para constatarlo solo hay que asomarse - si se tienen los arrestos y las tragaderas suficientes - a según qué círculos literarios, fuera y dentro de las redes sociales.

elevangeliodeltraidor.com

Ella, como si obedeciera, desaparece por unos días, pero luego, burlonamente, vuelve a asomarse.

www.agenciaelvigia.com.ar

Hay una ventanita, una gatera donde asomarse y son los libros.

librosenlamaleta.blogspot.com